Mozilla-ს პროდიქტები, გაქართულება

მოგესალმებით,

დროა (გვიანიც) უკვე ფაიერფოქსი ქართულად გვქონდეს

ამაზე მუშაობა რამდენიმე წლის წინაა დაწყებული, მაგრამ ახლა მიტოვებულია.

რამდენიმე დღის წინ Pontoon-ზე ქართული გუნდი შევაქმნევინე და ახლა ყველას შეგვიძლია თარგმნა/შესწორებების შეტანა.

ჯერ-ჯერობით სათარგმნად ხელმისაწვდომია მოზილას ვებ-საიტი და ფაიერფოქს ავრორა.

ინსტრუქცია ბრაუზერის თარგმნაში დახმარების მსურველთათვის:

Pontoon-ზე გაიარეთ რეგისტრაცია, შემოდით აქ, მენიუდან აირჩიეთ სასურველი რესურსი და დაიწყეთ თარგმნა.

ინსტრუქცია ვებ-საიტის თარგმნაში დახმარების მსურველთათვის:

Pontoon-ზე გაიარეთ რეგისტრაცია, შემოდით აქ, მენიუდან აირჩიეთ სასურველი რესურსი და დაიწყეთ თარგმნა.

მთავარი საიტის დასრულების შემდეგ სათარგმნ რესურსებს დაემატება დამატებებების (add-on) და კიდევ სხვა საიტებიც.

საიტს აქვს გამოსაცდელი ვერსიაც, რომელზეც რამდენიმე წუთში ემატება ახალი თარგმანი და უფრო მარტივს ხდის შეცდომების პოვნას. მისი ნახვა ამ ბმულზე შეგიძლიათ

გადავხედავ ხვალ.......

ქართულზე Starting capitalization ერორს მაძლევს ეგ უნიკოდს უთხრან

AUTOCRAT
მეც შემექმნა ეგ პრობლემა თავიდან

ზედა მარჯვენა კუთხეში მენიუ რომაა Quality Checks გაუთიშე

Beqa Arabuli
კარგი წამოწყებაა, ასე უფრო მარტივად შეიძლება ხალხი ჩაერთოს გაქართულებაში და დროულად დასრულდეს ეს პროცესი, ვინმეს ნათარგმნის ჩასწორება კი დიდ დროს არ წაიღებს

გაქართულებულის გადმოწერა აქედან შეიძლება
https://www.mozilla.org/en-US/firefox/developer/all/


ჩამონათვალში არაა, მაგრამ ლინკში ka-ს თუ ჩაუწერთ, ქართულს გადმოწერს
https://download.mozilla.org/?product=firef...&os=win&lang=ka





Beqa Arabuli
და ეს ცალკე რატოა? aurora-ს თარგმანი ავტომატურად აქ არ გადმოვა?
https://pontoon.mozilla.org/ka/firefox-beta/





ტერმინებს რაც შეეხება.
"თვალყურს" არ ჯობია "თვალთვალი"?
ან საერთოდ ცალკე, უზმნოდ "თვალყური" არსებობს? "თვალყურის მიდევნება"

"თვალთვალი" კიდევ, არსებობს, მაგალითად "უთვალთვლებს".
ასევე "მიყურადებაც" - "მიაყურადებს". თუმცა, "თვალთვალი" უფრო ახლოსაა internet tracking-თან.


"პრივატული" რომ გადაკეთდეს "დაცულ რეჟიმად". "კონფიცენციალურადაც" შეიძლება, მაგრამ რაღა ქართული იქნება.
ასევე "დახურულ", "სანდო", "პირად რეჟიმში".....


"ბრაუზინგი" კი "გვერდების დათვალიერება", ან "ნახვა".
"ანხორციელებთ" არასწორია, "ახორციელებთ". "ნ" ეკუთვნის "გან" თავსართს - "განხორციელება".


კიდევ სიტყვა "ბლოკავენ" არ მგონია სწორი. ანუ, "დაბლოკვა", ეს "ავ" თემის ნიშანი, არაბუნებრივად ჩანს.
"ბლოკის დადება", "დაბლოკილი", "დასაბლოკი" და ა.შ. შეიძლება.

"შეუნახავი" და "შენახული" მგონი, კონტექსტის გაუთვალისწინებლადაა ნათარგმნი.
უფრო შეეფერება "არ შეინახება" და "შეინახება", ან "არ ინახება/ინახება".



This post has been edited by Accident on 22 Jan 2016, 20:25

ისე ამ "გაიგეთ მეტის“ მაგივრად ქართულისთვის მშობლიურ „დაწვრილებითს“ რა უჭირს

„კონფიდენციალურობა“ დიდი ხანია ქართულია და ტექნიკური ტერმინოლოგიაა

+ „ინტერნეტში ნავიგაცია“, „ინტერნეტის გამოყენება“ და ა.შ. კონტექსტიდან გამომდინარე

AUTOCRAT

რას ნიშნავს ქართულია? ჰა ჰა, საერთაშორისო ტერმინი უწოდო.

გასაგებია რომ გამოიყენება, მაგრამ უფრო ვიწრო სფეროებში და გაქართულებული პროგრამის აზრი, იმათთვის ხელმისაწვდომობაა და თუ ისევ საერთაშორისო ტერმინებით ვესაუბრეთ, რაღა გამოვა.

არის ადგილებე, სადაც მოუხერხებელია და უნდა გამოიყენო, მაგრამ არის ადგილები სადაც შეიძლება ჩაანაცვლო.

შეიძლება, თუნდაც "ვრცლად". მაგრამ "advanced"-ის დროსაც გამოიყენება.

ხო, მასეთებს ვწერ ხოლმე.


Beqa Arabuli
წკაპო
DrAcid
და "ჩანართის" ნაცვლად "დაფა" გამოიყენება?

Accident

ისეთივე ქართულია როგორიც მონიტორი, კომპიუტერი, ფორუმი, კომენტარი, ტელევიზორი, ტელეფონი, მუსიკა, პური, ჩანგალი, საპონი, ქუჩა, ქანჩა, აბრეშუმი, სიფათი, ყადაღა, თამასუქი და სხვა მრავალი

ჩვენი ესპერანტო გვექნება ვიღაც ხო ამბობდა ქართველების ენაზე ისაუბრებენ ბოლო ჟამსო ეს ხუმრობით

კონტექსტის მომხრე ვარ ყოველთვის

AUTOCRAT

ხო, მაგრამ ტელევიზორისგან განსხვავებით

ამიტომ მეტად, უფრო განვმარტო.....

This post has been edited by Accident on 25 Jan 2016, 21:24

Accident
ბეტა ენის დამატების შემდეგ შეცდომების გამოსასწორებლადაა. მოლოდ ავრორა უნდა ითარგმნოს.

Hey,

Firefox is now enabled:
https://pontoon.mozilla.org/ka/

Please translate in Aurora branch. Beta is also enabled, but we only
keep it for fixes (once your language is already shipping).

-Matjaž

Beqa Arabuli
და aurora-ზე ვეღარ გავასწორებთ?
ანუ, რამდენიმე suggest გამოვაგზვანე, უკვე თარგმნილზეც.


და ეს ყველგან ასე ვწერო ხოლმე?

Accident
ენის დამატების შემდეგ ვნახოთ. ზუსტად არც მე ვიცი.

დაფა ძველ მთარგმნელს აქვს დაწერილი. მე ჩანართს ვხმარობ ყოველთვის.

--------

ისე add-on-ზე რას ფიქრობთ? მოდული რაღაც არ მომწონს. თან ზოგგან პლუგ-ინ არის ნათარგმნი მოდულად და რო არ აირიოს ხომ არ ჯობს ადდ-ონისთვის დამატების ან დანამატის გამოყენება? თან შინაარსობრივადაც ზუსტად ეგეთ რაღაცას ნიშნავს.
* * *
ხო და კიდე ერთი რჩევა მათთვის, ვინც მონაწილეობას იღებს.

ეცადეთ ეს საიტი გამოიყენოთ და უპირატესობა 2009 წლის ვერსიას მიანიჭოთ.

მოგვწონს თუ არა თარგმანი, აჯობებს ყველა პროდუქტში ერთი ტერმინოლოგია გამოიყენებოდეს.

Beqa Arabuli
ხო, მასე ვწერდი - დამატებები. თუმცა, ზოგად დამატებითი მოდულიც აღვნიშნე, მგონი.

ამ პოსტში ასე ეწერა და რა ვიცი.
ტ ე რ მ ი ნ ე ბ ი (post #14959825)

ამათაც ვიყენებ
https://www.microsoft.com/Language/en-US/Se...x?slangID=ka-ge
http://www.nplg.gov.ge/dictionary/search.html
http://ena.ge/technical-dictionary
http://www.nplg.gov.ge/gwdict/index.php?a=index&d=23

This post has been edited by Accident on 25 Jan 2016, 22:47

ამჟამად გაკეთებულია ბრაუზერის 61% და ვებ-საიტის 56%.

ბრაუზერის მთავარი კომპონენტები თითქმის დასრულებულია, დარჩენილი 39 პროცენტი თითქმის სულ დეველოპერების ხელსაწყოებშია სათარგმნი.

განსაკუთრებული მადლობა Georgianizator-ს