ხო, ცოტა მეც ავურიე, ხელფასი მოითხოვა ერთმა მაგდენი
ერთჯერადი არ ვიცი, რამდენი დაჯდება
ედითინგი გულისხმობს ყველაფერს
მოკლედ, მისცემ ტექსტს, ის კი მიიყვანს იმ მდგომარობამდე, როგორიც უნდა დაიბეჭდოს.
ამ სამუშაოში შედის ყველაფერი, რაც კონკრეტულ ტექსტს სჭირდება.
არსებობს სხვადასხვა ცნება:
Awkwardly expressed _ მოუხეშავად გამოთქმული აზრი. ამ შემთხვევაში წინადადებას დახვეწავენ, აზრს უფრო გამოკვეთილს გახდიან და ასე შემდეგ
Fatigue words _ მოძველებული კლიშეები, სტილისტურად აგებს ასეთი კლიშეების ენით დაწერილი ტექსტი, მითუმეტეს, სტატია
თვითონ ჟირნალის ფორმატი, რაც ინგლისურში ძალიან განსხვავდება წიგნის, წერილის, რეკლამის ენისაგან,
მოკლედ, გარდა იმისა, რომ კორექტურა გაუკეთდება, "ტავარნი ვიდი" უნდა მიეცეს.
ამას კი სერიოზული პროფი სჭირდება, რომელიც ამ სფეროში ერკვევა. გრამატიკისა და სპელინგის თვალსაზრისით გასწორება მაგ შემთხვევაში საკმარისი არ არის.
რა ვიცი, შენ თუ გინდა, რომ შეესატყვისებოდე იმ დონეს, რასაც უნდა შეესატყვისებოდეს ზოგადად პოლიტიკური სტატია, თორემ ჩვენები იმნაირებს ჯღაბნიან, თმა ყალყზე დაგიდგება
This post has been edited by mariastella on 21 Jan 2011, 16:10 
ნეიტივ სპიკერი ინგლისურის კორექტორი მჭირდება, პოლიტიკური ტექსტისთვის
