არასწორი თარგმანი ქართულ ან სხვა ენაზე !!!

გადავწყვიტე გამეხსნა ეს თემა:
დღეს მეტროში შევამჩნიე ასეთი რამ:

თავისუფლების მოედანი - ინგლისურად გადათარგმნეს არასწორად: იძახიან: liberty square, და წესით თავისუფლების მოედანი არის: freedom Square

სირცხვილია.

კინოთეათრ რუსთაველმა გადათარგმნა:
Knight and Day - Рыцарь дня - ჩვენებმა გადათარგმნეს: ღამე და დღე.

Knight და night შეეშალათ.

კინო: Таинственный лес - ადრე გადათარგმნეს: ... სოფელიო... მახსოვს...

და კიდევ:

მიხეილ სააკაშვილი - რუსულად იქნება: Михаил Саакашвили

http://www.president.gov.ge/
http://www.president.gov.ge/index.php?lang...id=&lang_id=RUS

და უწერიათ: Михеил Саакашвили - სახელი წერია ოფიციალურ საიტზე არასწორად !!!

(მე კარგად ვიცი რუსული, ქართული, უკრაინული და საშუალოდ ინგლისურიც)

მოგიყვანთ მაგალითებს:

სახელი: დიმიტრი, რუსულად იქნება: Дмитрий, უკრაინულად: Дмитро

ქართულად სახელი: ალექსანდრე, რუსულად იქნება: Александр,
უკრაინულად: Олександр, ბელორუსიულად: Аляксандр