ქართულად მიხეილი პრეზიდენტს ნიშნავს ?, მდააააააააა

შეიძლება სადმე არის ეს თემა და თუ არის მომიტევეთ , მაგრამ შეძლებისდაგვარად ვეზებე თუმცა ვერსად ვიპოვე.

ეხლა რა ხდება ალბათ ყველასთვის ცნობილია გუგლის მთარგმნელი , ხოდა შევედი ჩავწერე ქართულად "ბატონო მიხეილ" და გუგლმა გამაოცა და მიპასუხა ძვირფასო პრეზიდენტოო

ეგ უაზრობა მეც ვნახე
-----------------------------

გრეჩიხა ჩაწერე კიდე .

დავიჯერო ვერცერთი ხვდებით რეალურ მიზეზს ამის? თუ სკანდალები გიყვართ?

სხვა უაზრობებიც სჭირდა მაგ საიტს
* * *

არაფერი უაზრობა საიტს არ ჭირს და არც მიშას ხელი ურევია ამ ამბებში ))

ეს საიტი არ არის ლექსიკონი... ის სხვადასხვა ენებზე თარგმნის საიტების პრინციპით...
რაც ნიშნავს ახლა ეს... ანუ სტატიები რომლებიც არის როგორ ქართულ ენაზე ისე ინგლისურ ენაზე (ეძებს ყველა ასეთ საიტზე როგორ არის გადათარგმნილი წინადადებები თუ სიტყვები)
თუ ჩაწერ მარტო [B]მიხეილ-ს[B] გადაგითარგმნის ჩვეულებრივად და თუ ჩაწერ ბატონო მიხეილს მაშინ Dear Mr. President-ს იმიტომ რომ საქართველოში ასეთი მიმართვა რომ არის ოფიციალურად რომ სახელს უწერენ, ინგლისურად ეგრე არ ხდება და ყველა საიტზე ნათარგმნია როგორც ბატონო პრეზიდენტო. შესაბამისად არის ეს ნათარგმნი... ამერიკაში ბატონო ბარაკო კი არ უწერენ ბატპონო პრეზიდენტოო