ინგლისურის მცოდნეებო შემოიხედეთ რა

სასწრაფოდ მესაჭიროება ტერმინის "scope planning" თარგმნა, შინაარსი არის ასეთი "სამუშაო აღწერილობის დაგეგმვა" მაგრამ თქვენ თითონაც მიხვდებით რომ რაღაც არარეალურად ჟღერს,.. იქნებ ვინმემ იცოდეთ ზუსტი თარგმანი?

გეგმის ფარგლებში, ალბათ
-------------------------------

Scope ამ შემთვევაში გულისხმობს სამუშაოს ძირითად ნაწილს, ანუ ძირითადი გეგმის შემუშავება.

რაიმე ტერმინი თუ არსებობს ამისთვის არ ვიცი.

This post has been edited by tamcho on 5 Aug 2011, 14:16

რუსულად ასე იქნება - планирование объемов работ

ანუ რომ გადმოთარგმნო - სამუშაო მოცულობის დაგეგმვა

და რატომაა ეს ცუდად ჟღერადი?

ნუ, თუ რამეა და შეგიძლია შინაარსობრივად მოთარგმნო, სინონიმები გამოიყენო და აზრი არ დაუკარგო