BitComet, ვაქართულებ

ესეიგი ვაქართულებ ბიტკომეტს და მაინტერესებს აქვს თუ არა აზრი ამას ანუ ვინმემ გააკეთა ეს უკვე თუ არაა...

ჯერ ისე გარკვეული არ ვარ ამ საქმეში მაგრამ ვცდილობ და მაინტერესებს:
https://translations.launchpad.net/bitcomet ეს საიტი ეწერა ამ პროგრამის ლანგ ფაილებში რომელსაც ერქვა how-to-translate და ჩავრთე და მანდ ეწერა ეგ

მაინტერესებს მე ვაქართულებ პო ფაილს და ეს უნდა გავაქართულო?? ანნუ დაკვალიანება მჭირდება )

lasha_andg
სალამი!
ძალიან მიხარია, რომ ასეთ კარგ საქმეს აკეთებ!

პირველ რიგში, გაეცანი ქართულად თარგმნის ზოგად გზამკვლევს.

მერე დარეგისტრირდი launchpad.net-ზე და იქ გააგრძელე ბიტკომეტის თარგმნა. ასე სხვა, უფრო გამოცდილ ადამიანებსაც შეეძლებათ მიიღონ მონაწილეობა, შეგისწორონ შეცდომები და ა.შ.

წარმატებას გისურვებ!

DrAcid
ლანჩზე დავრეგისტრირდი მაგას აუცილებლად წავიკითხავ )) ეხლა გავაგრძელებ თარგმნას ისევ )


"Torrent Exchange allows user to obtain torrent links (Magnet URI) from other "
"BitComet peers while downloading, as well as share his own torrent links to "
"other peers. All of the torrent information displayed in Torrent Exchange is "
"automatically generated from the connected peers. BitComet itself does not "
"provide these contents, and the source of these contents has no relation "
"with BitComet."

აი ეს ვერ გადავთარგმნე ამხელა და დამეხმარეთ რა ვინმეე
* * *
დაახლოებით 25% უკვე გადავთარგმნე რა ლანჩპედზე ავტვირთე ხვალ დანარჩენს გადავთარგმნი )))

This post has been edited by lasha_andg on 13 Sep 2011, 14:02