საკუთარი თარგმანები -> თბილისის ფორუმი

Welcome Guest ( ავტორიზაცია | რეგისტრაცია )

ვალიდაციის წერილის ხელახალი გაგზავნა

წესები · დახმარება · ძებნა · წევრები · კალენდარი · რჩეულები · ჩატი

თბილისის ფორუმი -> თემატური ფორუმი -> კულტურა და ხელოვნება -> ლიტერატურა

გამოხმაურება · ახალი თემა · ახალი გამოკითხვა

საკუთარი თარგმანები, ....

მივიღოთ შეტყობინება ამ თემის განახლების შესახებ · გაუგზავნეთ ეს გვერდი სხვას · ამოსაბეჭდი ვერსია | თემის რჩეულებში დამატება/წაშლა

SPC პლატერო და მე ჯგუფი: Members
SPC პლატერო და მე ჯგუფი: Members წერილები: 12324 წევრი No.: 7802 რეგისტრ.: 14-December 04	#27493672 · 22 Sep 2011, 15:45 · · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი ვერ ვიპოვე ასეთი განყოფილება. იყოს არა? მე პირადად ვთარგმნი ლექსებს, და პატარ-პატარა მოთხრობებს ესპანურდიან ქართულად და პირიქით. მიხუედავად იმისა რომ რუსულიც და ინგლისურიც ესპანურზე უკეთესად ვიცი მე შთამაგონებს ესპანური და სწორედ ამ ენაზე მინდება ვთარგმნო, განსაკუთრებით ლექსები. ვინმეს თუ მსგავსი გატაცება გაქვთ, შეიძლება ამ თემის არსებობაც საჭირო გახდეს -------------------- ჩვენ ყველაფერს გადავიტანთ ჩვენ ხომ გასკონელი გვარდიელები ვართ!.. ----------------------- "Every man is born as many men and dies as a single one" Martin Heidegger
	· ციტირება · ^

Antonio Montana Crazy Member ჯგუფი: Users Awaiting Email Confirmatio
Antonio Montana Crazy Member ჯგუფი: Users Awaiting Email Confirmatio წერილები: 4951 წევრი No.: 70885 რეგისტრ.: 12-September 08	#27494010 · 22 Sep 2011, 16:09 · · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი წითელი წიგნი მაქ ნათარგმნი ჩემთვის მაგრამ ისეთი ენითაა რომ მარტო მე ვიგებ
	· ციტირება · ^

SPC პლატერო და მე ჯგუფი: Members
SPC პლატერო და მე ჯგუფი: Members წერილები: 12324 წევრი No.: 7802 რეგისტრ.: 14-December 04	#27494273 · 22 Sep 2011, 16:26 · · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი ხო რავი დავიწყებ მაშინ გარსია ლორკას მთვარის რომანსის ნაწილი, ესპანურიდან - ქართულად დასახვეწი მაქვს, უბრალოდ სამსახურში ვაკეთებდი და მეტად ვერ ვკონცენტრირდი მთვარე ესტუმრა სამჭედლოს თეთრი ქათქათა მთვარე ბიჭუნამ მზერა მიაპყრო ბიჭუნა მას ვერ წყვეტს თვალებს მაღლა ჰაერში ნარნარით მთვარე ისწორებს მკლავებს და წარმოაჩენს დიდებით თეთრ, თუნუქისებრ გულმკერდს მთვარევ, გაიქეც, გაიქეც თორემ ციგნები მოვლენ შენი გულისგან ისინი გამოადნობენ ბეჭედს ბიჭუნა მაცადე ცეკვა, და როცა მოვლენ ციგნები შენ გიპოვნიან იცოდე თვალებდახუჭულს გრდემლზე მთვარევ გაიქეც, გაიქეც ფლოქვების ხმა უკვე მესმა ბიჭუნავ მომწყდი , ერიდე ამ სპეტაკ სითეთრესა ახლოვდებოდა მხედარი.. ხმა დაფდაფების ისმოდა და სამჭედლოში ბიჭუნას თვალები ეხუჭებოდა
	· ციტირება · ^

Spotify
Crazy Member
ჯგუფი: Registered

Spotify
Crazy Member

ჯგუფი: Registered
წერილები: 1572
წევრი No.: 98757
რეგისტრ.: 31-August 09

#27497857 · 22 Sep 2011, 20:38 · · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი

QUOTE (SPC @ 22 Sep 2011, 16:26 )

ხო რავი დავიწყებ მაშინ

გარსია ლორკას მთვარის რომანსის ნაწილი, ესპანურიდან - ქართულად

დასახვეწი მაქვს, უბრალოდ სამსახურში ვაკეთებდი და მეტად ვერ ვკონცენტრირდი

მთვარე ესტუმრა სამჭედლოს
თეთრი ქათქათა მთვარე
ბიჭუნამ მზერა მიაპყრო
ბიჭუნა მას ვერ წყვეტს თვალებს

მაღლა ჰაერში ნარნარით
მთვარე ისწორებს მკლავებს
და წარმოაჩენს დიდებით
თეთრ, თუნუქისებრ გულმკერდს

მთვარევ, გაიქეც, გაიქეც
თორემ ციგნები მოვლენ
შენი გულისგან ისინი
გამოადნობენ ბეჭედს

ბიჭუნა მაცადე ცეკვა,
და როცა მოვლენ ციგნები
შენ გიპოვნიან იცოდე
თვალებდახუჭულს გრდემლზე

მთვარევ გაიქეც, გაიქეც
ფლოქვების ხმა უკვე მესმა
ბიჭუნავ მომწყდი , ერიდე
ამ სპეტაკ სითეთრესა

ახლოვდებოდა მხედარი..
ხმა დაფდაფების ისმოდა
და სამჭედლოში ბიჭუნას
თვალები ეხუჭებოდა

არაა ცუდი : )

სასვენი ნიშნები აკლია

· ციტირება · ^

SPC პლატერო და მე ჯგუფი: Members
SPC პლატერო და მე ჯგუფი: Members წერილები: 12324 წევრი No.: 7802 რეგისტრ.: 14-December 04	#27499376 · 22 Sep 2011, 22:12 · · პროფილი · პირადი მიმოწერა · ჩატი Spotify მადლობა... კი, აკლია ნამდვილად და გავითვალისწინებ.
	· ციტირება · ^

0 მომხმარებელი ათვალიერებს ამ თემას (0 სტუმარი და 0 უჩინარი წევრი)

0 წევრი:

« აქეთ | ლიტერატურა | იქით »

გამოხმაურება · ახალი თემა · ახალი გამოკითხვა

ფორუმის სერვერების განთავსებას და ინტერნეტთან კავშირს უზრუნველყოფს: CLOUD9

[ Script Execution time: 0.0316 ] [ 13 queries used ] [ GZIP Disabled ]