"ქავთარაძე" - რომელია მართებული ინგლისური თარგმანი

ინგლისურის სპეციალისტებთან კითხვა მაქვს...
ქავთარაძე - ეს გვარი იწყება "ქ"-ზე და არა "კ"-ზე

შესაბამისად რომელია სწორი ინგლისური თარგმანი

Kavtaradze თუ Qavtaradze?

ნუ ეხლა რუსულში "ქ" არ არის და გასაგებია რატომ "K"...

მადლობა

This post has been edited by IG2006 on 6 Jan 2025, 09:24

k-მიწერია მე საბუთებში და ისე წარმოდგენა არ მაქვს, ალბათ სწორეა

ზურაბიშვილი ვარ, პასპორტში მიწერია Zurabishvili სალომეს რატომ მოიხსენიებენ Zourabichvili - თ?

Skrat24
სოც-ქსელებშო აქვს ეგ სახელი და ფრანგულად ეგრეც ჯღერს, ზარები კიდე რეკეს მართლა

IG2006
სწორია Kavtaradze.

Skrat24

Zourabichvili არის ფრანგული ტრანსლიტერაცია, Zurabishvili - ინგლისური.

ვარაზვაჩე

რატომაა ასე თუ შეიძლება რომ ვიცოდეთ?

რუსულიდან კალკირებული მგონია ინგლისურში, რადგან რუსულში "ქ" არ არსებობს...

მაგალითად კასპი - Kaspi და ქუთაისი - Kutaisi, ქობულეთი - Kobuleti რატომ?



This post has been edited by IG2006 on 7 Jan 2025, 05:36

ერთხელ წერილი ვნახე
ვიღაცა ფრანგები წერდნენ თბილისის მერს გიგი უგულავას და წერილი იწყებოდა მიმართვით Guigui

This post has been edited by SAROKAWA on 7 Jan 2025, 13:34