ამ განყოფილებას დიდად არ შეესაბამება,მაგრამ უფრო ახლოც ვერ ვიპოვე სადაც საჭიროდ ჩათვლით, იქ გადაიტანეთ...
მოკლდე ინტერნეტში ვაწყდები ხოლმე ძალიან ლამაზ სიტყვებს, რომელთა ზუსტი შესატყვისი ქართულ/რუსულ/ინგლისურ ენაში არ გვაქვს
მაგალითად,

Cafune (бразильский португальский) - нежно проводить пальцами по волосам того, кого ты любишь.

L'esprit d'escalier (literally, staircase wit) is a French term used in English that describes the predicament of thinking of the right comeback too late.

Saudade - Saudade describes a deep emotional state of nostalgic longing for an absent something or someone that one loves. It often carries a repressed knowledge that the object of longing might never return.

This post has been edited by Alice_ on 18 Dec 2011, 22:57