I Am Legend-ის და alien თარგმანს გამომიცემთ ვინმე?, შემოიხედეთ რედაქტორებმა :D

არ ვიცი შესაბამის განყოფილებაში გავხსენი თუ არა და მოდერაციასთან ბოდიშს ვიხდი თუ არასწორი განყოფილებაა,უბრალოდ სხვა უფრო შესაფერისი ადგილი ვერ ვიპოვნე ამ თემისათვის.
მოკლედ რა ხდება ახლა,I Am Legend-ის და alien-ის კომიქსების თარგმნას ვიწყებ,როგორც ვიცი არცერთი არაა თარგმნილი ქართულ ენაზე. (რამოდენიმე პირადი მიზეზის,თუმცა კი ძირითადად უსაქმურობისა და უმუშევრობის გამო) ხოდა ინგლისური საკმაოდ მაღალ დონეზე ვიცი და თარგმანიც შესაბამისად მაღალი ხარისხის გამომივა.მინდა რომ რომელიმე გამომცემლობას ან ჟურნალს მივყიდო და თუ დაინტერესდებით ვინმე,შემეხმიანეთ.უბრალოდ კარგი იქნება ენთუზიაზმის პონტში რომ არ ვიწვალო ამდენი და ვიცოდე რომ როდესაც დავამთავრებ,მყიდველი იქნება,ნუ ასპროცენტიანი მყიდველი არაა აუცილებელი,"ის მაინც ვიცოდე რომ რომელიმე დაინტერესებული პირი გადაიკითხავს და თუ არ მოეწონება ჯანდაბას,თავში მესვრის"-ვარიანტიც წავა...

აქ სუ რედაქტორები ვპოსტავთ

VanBowie

არ შეიძლება თარგმნის დაწყება, სანამ არ იქნება გარკვეული საავტორო უფლებების საკითხი. საავტორო უფლებას ფლობს რომელიმე იქაური გამომცემლობა და თუ უნდა, გაყიდის, თუ უნდა - არა. ფასი სხვადასხვაა. ისინი კერძო პირებს არ ელაპარაკებიან, მხოლოდ გამომცემლობას.

ეგ მცდარი შეხედულებაა. უცხო ენის გარდა, ქართულიც კარგად უნდა იცოდე და, ზოგადად, ფლობდე თარგმანის ხელოვნებას. მესმის, კომიქსია და ტექსტიც პატარაა. ჰოდა, პარადოქსია, მაგრამ, რაც უფრო პატარაა ტექსტი, მით უფრო ძნელია თარგმნა.

საქართველოში არ არის ასეთი პრაქტიკა. დაბეჭდვის შემთხვევაში (რაც ძნელად ხდება)ჰონორარს გადაგიხდიან.

xachapuridze
თარგმანს მე მაინც გავაკეთებ კაცო იმის მიუხედავად რედაქცია იყიდის თუ არა და თუ რომელიმე რედაქციას მოუნდება გამოშვება ხო მთლად კარგი,საავტორო უფლებების საკითხსაც თავად გაარკვევს.პრაქტიკაში მქონია,როდესაც ბარკერი ვთარგმნე,გამომცემლობა თავად დაუკავშირდა მის წარმომადგენლებს,მერე უბრალოდ ან აღარ მოუნდათ გამოცემა,ან რავიცი,საავტორო უფლებებიც აღებული ჰქონდათ და ყველაფერი.

ინგლისურის მაღალ დონეზე ცოდნაში წიგნებისა და ცოცხალი თარგმნის ორწლიანი გამოცდილებაც ვიგულისხმე და სულაც არაა alien-ში პატარა ტექსტები,მანგა კი არაა

ხოდა ბოლო პუნქტი კარგად გადაამოწმე,მე ვიცი რომ არის ვარიანტი - იღებს რომელიმე გამომცემლობა ჩემს თარგმანს ჩისტა თარგმნის საბაზრო ფასში და რა ტირაჟით გამოვა ან რამდენი გაიყიდება,ეგ უკვე მე არ მეხება თორემ ეგრე,ვინც ჰარი პოტერი თარგმნა ქართულად,მილიონერი გახდებოდა. თუ ვცდები და არც იმაზე ვიტყვი უარს რომ წიგნის გამოცემის მერე მივიღო ჰონორარი.

This post has been edited by VanBowie on 22 Oct 2012, 13:01

ავიდაა.............................................................................................