სულ ერთი საათის წინ გამოქვეყნდა
სანამ თარგმნის ფორეიგნპრესი ქართულად მანამდე ინგლისურად დავდებ და მერე მოდერმა ქართული ტექსტიც ჩადოს
http://www.economist.com/blogs/easternappr...ruption-bustersმცირე შესავალს გავუკეთებ რომ სტატიაში მიმოხილვულია საქართველოს რეფორმები და დადებითად არის აღქმული კორუფციის შემცირება დაბალ დონეზე, პოლიციის რეფორმა და ა.შ. 2004 წლის რეფორმებზე საუბარი... იმის მერე უკვე პრობლემებზე იწყება საუბარი და მნიშვნელოვანი ნაწილი ამ სტატიიდან:
Recent events suggest that the government’s authoritarian streak is alive and kicking. New regulations on political party funding aim to limit the ability of Bidzina Ivanishvili, Georgia’s richest man, to use his wealth to drive the government from power. A coalition of leading non-governmental organizations claim the changes “jeopardize freedom of expression and freedom of property” and create “an uneven election environment”.
უკანასსკნელი მოვლენები აჩვენებს რომ ხელისუფლების ავტორიტარული მიმართულება ცოცხალია და აგრძელებს მოქმედებასო... პარტიების დაფინანსებაზე ახალი რეგულაციები მოყავს ამის ერთ-ერთ მანიშნებლად სტატიის ავტორს და ამბობს რომ ამის მიზანი იყო რო გაუკეთოს ლიმიტაცია ქვეყნის უმდიდრეს კაცს რო გამოიყენოს თავისი სიმდიდრე ხელისუფლების შესაცვლელად... და შემდეგ მოყავს საქართველოს წამყვანი ენჯეოების შეფასება არათანასწორ საარცევნო გარემო და გამოხატვის თავისუფლების და კერძო საკუთღების უფლების დარღვევაზე...
ასევე ებრაელების სასამართლო პროცესი ხაზს უსვამსო სასამართლოს დამოუკიდებლობის პრობლემასო... ხელისუფლება კი ამბობს რო ჰუმანიტარული მიზნების გამო გავუშვითო (ავადმყოფობის გამო) თუმცა ეს საეჭვოდ დაემთხვაო მათ კომპანიასთან შეთანხმების რომლის თანახმდად 73 მილიონი დაზოგა სახელმწიფომო...
ყველაფერს ვერ ვთარგმნი ახლა, გადათარგმნიან და დააკოპირეთ... მანამდე დასავლელებმა წაიკითხეთ ინგლისურად
ხო იამზეც არის საუბარი რომ საქართველო ცდილობს თავისი თავი გაყიდოს როგორც წარმატებული დემოკრატიის მოდელი არაბული სამყაროსთვისო... და ეს ასევე ხაზს უსვამს სააკაშვილის რეაბილიტაციასო საერთაშორისო არენაზე, რომელსაც პრობლემები ქონდა აგვისტოს ომის მერეო...
და ბოლოს ესეც ამბობს რომ მომავალი არჩევნები არის უმნიშვნელოვანესი ტესტი საქართველოსთვისო...
Economist-ის სტატია საქართველოს შესახებ, ახალთახალი :)
