New breath fo culture აა მიშველეთ :დ

დეიდებო და ბიძიებო,

დამეხმარეთ რა ამ წინანადების ლამაზად და გამართულად თარგმნაშიიი

New breath of culture: fill heritage with life of arts


მადლობა


ფოტო განწყობისთვის : ))
* * *
გამამხნევეთ მაინც



მოკლედ, რამეს ვიზავ, არ იდარდოთ

მიმაგრებული სურათი

BUTUSA
აი ემ ა თეიბალ

გაგა

ნოუ, აი ემ ე ფენსილბოქს

This post has been edited by gamyrela on 8 Feb 2012, 18:06

თენქიუ გაიზ დარლინგზ


30 ჩარი
* * *
წავედი მე კულტურა და ხელოვნებაში -
იქ უფრო კარგად ეცოდინებათ ინგლისური

კულტურის ახალი გამოძახილი (ერა ?) : heritage- მემკვიდრეობა როა ვითომ "მომავალ თაობებს ხელოვნება შთავაგონოთ" ? ასე ?

ქართულად გადმოტანა ძნელია ცოტა

This post has been edited by Mr.Drummer on 8 Feb 2012, 18:28

გმადლობ,
მაგრამ მაინც სხვანაირად

და მემკვიდრეობა მომავალ თაობებს არ ნიშნავს,
ანუ, წარსული თაობების დანატოვარი მემკვიდრეობა იგულისხმება

new breath of culture - კულტურის ახალი გამოძახილი კი მომწონს : )
ანუ რაღაც ''ახალი სულის შთაბერვა''(მაგრამ ნამეტანი მხატვრულად და გადაჭარბებულად ჟღერს), ''განახლება''(უბრალოა) , ''ახლებური''(ესეც იაფფასიანად ჟღერს თითქოს).
კარგი ვარიანტია, ჩავინიშნავ

რუსულად ასე ჟღერს:

Новое дыхание культуры: искусство оживляет наследие
* * *
მადლობა ხალხნო) პრობლემა გადაჭრილია)

This post has been edited by BUTUSA on 8 Feb 2012, 18:41