როგორ გავიგო თარგმანის ცვლილებები, როცა ახალი ვერსია გამოდის პროგრამის

სათაურშვივე მემგონი დავწერე რაც მინდა

ანუ პროგრამა 3.0 ვერსიაა გამოვიდა 3.1 და როგორ გავიგო თარგმანში რა ცვლილებები შეიტანეს რომ ეგრევე ადვილად გადავთარგმნო მეც

github საშუალებით სიტყვაზე ან რამე სხვა გზა თუა

eligar
რა პროგრამაზეა საუბარი? გახსენი ძველი და ახალი თარგმანი და COMPARE ფუნქციით

eligar
Tabo8226
თუ პროგრამას ყავს წესიერი თარგმანების კოორდინატორი, მაშინ მან უნდა შეგატყობინოს იმის შესახებ თუ რა შეიცვალა ახალ ვერსიაში.
თუ კი არ ყავს, თარგმანის ძველ ვერსიას დაემატება გადაუთარგმნელი სტრიქონები და ადვილად იპოვი.
თუ კი რაიმე ონლაინ-რესურსით ხდება თარგმნა (launchpad, transifex, getlocalization და სხვა), მაშინაც ძალიან მარტივად იპოვი: სისტემა თვითონ ახდენს ახალი/ძველი/თარგმნილი სტრიქონების მიდევნებას.

ჩემი აზრი, თარჯიმნის საქმე არ უნდა იყოს ფაილებზე ჩალიჩი და სტრიქონების მიგნება. მოვიდა, გადათარგმნა, შეამოწმა, გააგზავნა.

ეგ პროგრამის ავტორთა ჯგუფის საქმეა....
გეტტექსტ-ზე დაფUძნებულ პროგრამებს აქვტ ე.წ. .პო ფაილები არის სპეციალური ედიტორები რომელბიც ადვილებენ მუშაობას.
როცა რაიმე ტერმინი შეტყობინება ტარგმნილია ის რჩება ხოლო რომელიც არაა ტარგმნილი ის ჩანს როგორც უთარგმნებლი.

თუკი რაიმე ისეთია რომელსაც სპეც ფიალები აქვს და უნდა იტარგმნოს იღებ იმ ფაილს გაქვს უკვე ნათAრგმნი ფაილი
და არის პრგრამები რომელებიც ამ ორ ფაილს უდარებენ ერტმანეთს./შეიძლება ა რიყოოს ეს პროგრამა ენის ფაილებისთვის, მაგრამ დაგეხმარებაზ/ მაგ. პროგრამა winmerge