სერიალები ქართული სუბტიტრებით, გავაკეთოთ ?

მოკლედ მაქ საიტი serial.ge და მინდა რომ სერიალებს გავუკეთოთ ქართული სუბტიტრები. ხოდა ვეძებ ეხლა 5-10 კაციან ჯგუფს რომლებიც მომეხმარებიან გადათარგმნაში.

გადათარგმნა მოხდება ესე: ჩავიწერთ რუსულ ან ინგლისურ სუბტიტრებს შემდეგ გავხსნით notepad-ით და გადავაქართულებთ

შემდეგ ამ სუბტიტრებს სპეციალური პროგრამით მივამაგრებთ სერიალს

საიტზე ყველას გექნებათ ადმინის სტატუსი და საიტს რა შემოსავალიც შემოუვა იმას თანაბრად გავიყოფთ

AlaD1n
მე შემიძლია არაჩვეულებრივად გადავთარგმნო რუსულიდან და ინგლისურისა რა გითხრააა?
თუ მოგეწონება მომწერე

LOST მე მომაბარეთ.

gio-giorgi54
arvedui
PM


აბა ველი კიდე მსურველებს

არაა პრობლემა რუსულიდან ქართულად გადათარგმნე. მეც ეგრე ვთარგმნი

This post has been edited by AlaD1n on 2 Jan 2010, 20:04

იმედია კიდევ იქნებით მსურველები

მიმაგრებული სურათი

ტექნიკური საკითხიც გაარკვიეთ..ისე როგორ კეთდება ეგ ტექნიკურად, AVI-ს რომ დაადო სუბები? თან უნიკოდით რომ ეწეროს (ქართულად) და თან სამონტაჟო პროგრამის გარეშე რომ იყოს. როგორც ვიცი, რაღაც სპეციალური სოფტებიც არის.

Roverandom
პროგრამით მიმაგრება არ მიცდია, მაგრამ რომ გადავაქართულე და გომ ფლეიერში ჩავაგდე ჩვეულებრივად ჩანდა ქართული უნიკოდი

რუსულად ჩაიწერ სუბტიტრებს, მერე გახსნი ნოტპადით, მერე გადააქართულებ და პროგრამით მიაბამ რა. იუთუბზე ვნახე ვიდეოები

AlaD1n

ა ეგრე კი ჰო ეგეც კარგი აზრია. გომით აბამს კარგად. ან შეგიძლია srt გაფართოება მისცე და იგივე სახელი დაარქვა რაც ვიდეოფაილს. მაგ შემთხვევაში მედია კლასიკი და სხვა პლეერები ავტომატურად აბამენ. მართალია, უნიკოდით დაწერილს არ ვიცი, რამდენად აღიქვამენ. მოკლედ, გომი მოსწრებაა მაგ შემთხვევაში.

Roverandom
ხო ეგრეც შეიძლება. მაგრამ ჩემი აზრით უფრო კარგი პირდაპირ ფილმზე მიმაგრება იქნება თორე მერე სხვა საიტები მოიპარავენ და თავიანთი საიტის სახელს ჩაწერენ სუბტიტრებში სერვერიც გვექნება და იქ ავტვირთავთ ხოლმე სერიალებს და გომ ფლეიერით ყურებაც იქნება

gio-giorgi54
arvedui
საღამოს შემოვალ სკაიპში და დავილაპარაკოთ

რაღაც ერთი პერიოდი ხო მომწერე და მერე დამეკარგე რაღანირად
მომწერე მერე დავილარაკოთ ნორმალურად

AlaD1n


გამარჯობა
სიამოვნებით ვთარგმნიდი
გამოცდილება მაქვს: 2 ფილმი
ვარ twilight.ge-ს ადმინისტრატორი და
თვაილაითის და ნიუ მუნის სუბტიტრები მაქვს გადათარგმნილი

თან სერიალებით ვცხოვრობ
კვირაში 8-ს მაინც ვუყურებ ორიგინალურ ენაზე
ასე რომ I'm totally in ^^

AlaD1n
გერმანულ ენოვანი სერიალების თარგმნა მეეჭვება რომ დაგჭირდეთ, მაგრამ თუ რამე...აქ ვარ

Erekle_var_Ra
saniday
სკაიპში მოგწერთ შემოვალ ერთი 2 საათში კარგია რომ მსურველები არიან

gramatikikina
თუ გინდა გერმანულად ჩაიწერე სუბტიტრები და ისინი გადააქართულე არც ეგაა პრობლემა

გამოცდილება გაქვთ ამ საქმეში? რა პროგრამით აპირებთ ამ ყველაფრის გაკეთებას?

AlaD1n
მე შემიძლია რუსულიდანაც და ინგლისურიდანაც უპრობლემოდ გადათარგმნა მარა უფასოდ არა