Friends, მეგობრები პირველ არხზე

ეს ჩემი საყვარელი სერიალია, ძალიან გამიხარდა რომ პირველმა არხმა დაიწყო მისი ჩვენება, მაგრამ ყველანარი სიხარული მომეშხამა თარგმანი რომ გავიგე ((((( ნეტა მაცოდინა ვის გადაათარგმნინეს ასე საშინლად. ეს ადამიანი უნდა დახვრიტო

უბრალოდ ეს სერიალი იმდენჯერ მაქვს ნანახი, ზეპირად ვიცი ყოველი წინადადება და ხუმრობა. რასაც პირველი არხი აკეთებ არის თავზე ლაფის დასხმა და შეურაცყოფა.

გამოდის რომ ყველაფერი რასაც ისინი თარგმნიან, ასეთი სიმახინჯით გადის ეთერში??

ვინაა ამ არხის დირექტორი რომ ერთი კარგად შევაგინო??
* * *
ღმერთო ჩემო, ქარდის მაგივრად რომ ქარ ესმით და პლენის მაგივრად პლენთ, რა აზრი უნდა გამოიტანო კინოდან, თურმე რეიჩელს მანქანების სააგენტოდან ურეკავდნენ, მაშინ როცა ჩენდლერმა რეოჩელს უთხრა : Rachel, it's the Visa card people.

და გოგონები ცხოვრებაზე რომ საუბრობდნენ, და იმაზე რომ ცხოვრებაშI გეგმა არ აქვთ, მონიკამ თქვა: No, you were right. I don't have a plan - რაც გადათარგმნეს - მე მცენარე არ მაქვსო. აააააა, გავგიჯდები ახლა დავბზრიალდები და კედელ ვურტყამ თავს, რა ჩემი გადანჭყრეული მცენარე უნდა მაგის მთარგმნელს???

და საერთოდ ყველაზე მაგარი,
სერია რომ დაიწყო, საუბრობდნენ 3 სურვილი რომ ქონოდათ ვი რას ისურვებდა, სადაც ფიბიმ თქვა: bigger boobs! ანუ უფრო დიდი ძუძუები - და აქვე თავის მოსაკლავი თარგმანი - აბა ქამრები შეიკარით თორე გადავარდებით - ფიბი - ბოტასები მინდა!!!

ლოოოლ, ბოტასები უნდა ტრაკში ვინც ეს გადათარგმნა! მე მაგის დეგენერატ, გაუნათლებელ, გამოსირებულ დედას შეVECიიიიიიიი

koba2004
ხო მეც შევატყე რომ თარგმნით ისე უშნოდ თარგმნიან რომ რაღაც უინტერესოს ხდიან ყველაფერს
ყალბი გრძნობები არის ჩაქსოვილი:NO

აბსოლუტურად უინტერესო, იდიოტური და გაუგებარი ხდება ფილმის შინაარსი.

koba2004
ისე ამ სფეროში ქართველი მთარგმნელებიამ გამახმაურებლები ძალიან ძალიან და კიდე უძლიერესად წაიკოჭლებენ .
რუსსები ჯობიან ამ სფეროში
რა მოხდება რომ ოდნავ მაინც რაიმე გრძნობა ჩააქსიოვონ ტექტებს.ასე ცარიელ ლაყალაყს

კოშმარია,მითუმეტეს Fიბის რომ მასე "ნუდნად" გაახმოვანებს ქალი.
არადა,რა იუმორი იკარგება....
მაგათი სეზონები მაქვს მთლიანად,მაშ!

pudelblack

აბა რა, ასე მგონია კლომედია კი არა ნეკროლოგებს კითხულობენ.

აუ ის გამახსენდა

რაღაც კინო იყო ომზე და

ომში ხო არის ROGER THAT
ეს ნიშნავს რომ გასაგებია

და ეგ რო თქვეს კინოში
ამათმა გადათარმგნეს, როჯერ ...რაღაცოოო. აღარ მახსოვს

არადა როჯერ ეგეთI პერსონაჟი კინოში არ იყო))

they suck..........

This post has been edited by Sho on 28 May 2006, 00:21

koba2004
კი ეგრეა
როდესაც ნანახი გაქვს და იგივეს მერე ქართUლ არხზე უყურებ და გაოგნებული ზიხარ ვერ გაგიგია რა ხდება საერთოდ რაზეა საერთოდ სტილი და ...
მოკლედ ვიცით რომ მაგარ ცუდ დონეზეა.

ვაა, დაიწყო პირველმა არხმა? რომელ საათებში და დღეებშია ხოლმე?
ყველა დროის ერთ-ერთი საუკეთესო კომედიური სერიალი იყო

მე ამ სერიალს არც ისე კარგად ვიცნობ სულ რამოდენიმე სერია მაქვს ნანახი და ისიც ძალით. მაგრამ ქართველ "მთარგმნელებს" რაც შეეხებათ სრულიად გეთანხმებით. როდესაც ფილმი იწყება და ქართულ თარგმანს გავიგონებ ეგრევე ვთიშავ და ვშლი კომპიუტერიდან რადგანაც ვიცი რომ უნდა შემძულდეს იგი , ალბათ კარგი ფილმი. როდესაც ადამიანს არ შეუძლია რაიმის გაკეთება ჩემის აზრით უნდა ისწავლოს და თავისი სიშტერით არ უნდა დატანჯოს საზოგადოება. რადგანაც ჩვენებს ასეთი თარგმანი უკვე დიდი ხანია აქვთ და აქამდე არავინ მიუვარდა იქ და თავზე არ დაამხო ტელევიზია ალბათ საზოგადოებაც და მაყურებელიც ამ ფილმებს ისეთივე დონის ყავს როგორიც თარგმანია! რუსები მთელ უნივერსიტეტს ამთავრებენ რომ ფილმი გაახმოვანონ და ამას მართლაც უმაღლეს დონეზე ახერხებენ. ჩვენ კი თავს სასაცილოდ ვიგდებთ. რა იუმორის გადმოცემაზეა საუბარი როდესაც ელემენტარულ აზრის გადმოცემასაც კი ვერ ახერხებენ?!

Rocko
შაბათ კვირა - 22:45, მაგრამ ჯობია არ უყურო, კომედია კი არა, ამათ ხელში ბრეჟნევის პანაშვიდებია.

ხო, გაუჭირდებათ ამერიკული იუმორის ინტერპრეტირება

Rocko

არა არც ისე რთულია თუ კი უფრო მეტ გრძნობას ჩაახატავენ მათ ადგილზე თვითონ უნდა შეიყვანოს ტავი

არა სანამ მე არ დავადგები თავზე არ გამოვა საქმე მაგრამ რათ გინდა თუ შენი პარტნიორი მაინც არ ივარგებს

ორიგინალში რა თქმა უნდა უკეთესია და მაგათ იუმორს და ლაპარაკის მანერას ვერავინ ვერ გადმოსცემს ))

დიდი მოყვარული არ ვყოფილვარ არასდროს ფრენდსის, მაგრამ დღეს თარგმანი რომ მოვისმინე, რაღაც მაზოხიზმი იყო. ბოლოსდაბოლოს ფრენდსი საკულტო სერიალია და გამხმოვანებლებმა იკადრონ და არ წაიკითხონ ისეთი ხმით, თითქოს პანაშვიდზე არიან... თარგმანზე თავად არ ვლაპარაკობ , ეს ცალკე საკითხია