ლათინური სიტყვები

ბოლო დროს ძალიან მაღიზიანებს ძველი რომაული წარმოშობის სიტყვები, რომლებსაც ასე მოჭარბებულად ხმარობენ! ნუთუ აუცილებელია მათი გამოყენება? ხომ გვაქვს ქართული შესატყვისები? ძველი რომის ისტორია სისხლითა და ძალადობითაა სავსე და მგონი, ჯობს, სადაც შესაძლებელია, ყოველთვის ქართული სიტყვებით ვისაუბროთ.

ამ თემაში ჩამოვწერ რომაული (ლათინური) წარმოშობის სიტყვებს და მათ ქართულ შესატყვისებს (ეკვივალენტებს):

ეკვივავალენტი - ტოლფასი, თანაბარღირებული; შესატყვისი;

რესტავრაცია - აღდგენა;

პოზიტიური - დადებითი;

ნეგატიური - უარყოფითი;

პერსონა - პირი, პიროვნება;

პერსონალური - პირადი, პიროვნული;

პროფესია - საქმიანობა;

კონტაქტი - კავშირი, ურთიერთობა...

გაგრძელება იქნება!

This post has been edited by varisvincvar on 13 Nov 2013, 22:52

varisvincvar

მიუხედავად ქართული შესატყვისებისა, აღნიშნული ლათინური სიტყვები მაინც შეიძლება გამოვიყენოთ. მაგრამ არა ბოროტად. შენაცვლებით.

მე კი ვერ ვხვდები, რატომ უნდა გამოვიყენოთ ლათინური სიტყვები. რა მიზეზები არსებობს?

იმიტომ რომ ტერმინებია. გარკვეულ კონტექსტში (აი კიდე ლათინური სიტყვა ) ქართული სიტყვით ვერ შეცვლი.

ჯადოქარი

ვერც ორი სიტყვით შეცვლი? და კიდევ, ხომ შეიძლება მეცნიერებმა გამოიგონონ ახალი სიტყვები , რომლებითაც ჩაანაცვლებენ ამ ცნებებს?
* * *

ერთდროულად ორი სიტყვა მომაწოდე - ტერმინი და კონტექსტი. მოდი, შევეცდები შენი წინადადება "გადმოვაქართულო"...

იმიტომ, რომ ვიწროდარგობრივი ცნებებია, ზოგჯერ მათ ვერ გადმოაქართულებ.

This post has been edited by varisvincvar on 25 Nov 2013, 21:48