ძაან სტრანნი კითხვა

არვიცი რამდენად მიზანშეწონილია ამ კითხვის ამ განყოფილებაში დასმა, მარა მგონი ამის მეტი ვერსად დავწერ.

ერთი სიტყვით ძაან დაბალ დონეზე ვიცი ინგლისური, მიწევს გარკვეული განყოფილებების შექმნა სხვადასხვა თემატური დატვირთვით, ხოლო სახელები ინგლისურად მინდა რო დავარქვა. ყველაფერი რო მეტნაკლებად გასაგებ ენაზე იყოს დალაგებული კი მჭირდება ქართული სიტყვა ზოგადის ანალოგიური ინგლისური ვარიანტი ))) და აი აქ იწყება დრამა
ანუ ინგლისურად ზოგადს ნიშნავს General (მოცემული განყოფილების მსგავსად), მარა General ასევე ნიშნავს საერთოს, ან მთავარს ))) და აშკარად არ გამოდის მსგავსი სახით განაწილება, რადგან მთავარი და საერთო ვაფშე სხვა ინტერპრეტაციას აძლევს.

რავი იქნებ მიჩიოთ რამე ალტერნატივა, ან იქნებ რაიმე სიტყვა არ ვიცი რომელიც მარტო ზოგადს ნიშნავს და მეტს არაფერს ))

This post has been edited by S-H on 26 Oct 2013, 04:44

S-H თუ ინტერნეტ სივრცეზე ლაპარაკობ მაშინ general, flame ან undefined არის ზედგამოჭრილი
რუსულად - ზოგადად, განზოგადება არის обобщать, обобщение - generalized, generalization
ინგლისურად სხვა შესატყვის ვერ ვუძებნი

შენც კიდე ქართულად დაარქვი

რავიცი ასე ზეპირად

შენ მომავალშიც თუ გჭირება გადათარგმნა, მაშინ საუკეთესო გამოსავალი არის დაკოპირება, ანუ მოძებნი მსგავსი ინგისურენოვანი საიტი და დააკოპირე. როგორ უნდა მოძებნო ესეც გითხრა?

girvan_88 მადლობა ნორმალური პასუხისთვის )))

undefined შეილება გამოდგეს მამენტ

პროსტა ზოგადი რო არააქვთ ესეთი მცნება საერთოდ ეგ გაუგებარია
საერთო და ზოგადი სიტყვით საერთოდ სხვადასხვა რაღაცეების განსაზღვრა ხდება უმეტესად