სიყვარული ლიტერატურაში

****

- გცივა, კიდევა გცივა… ჩემო ყველავ!.. – მოკლედ და ნაწყვეტ-ნაწყვეტად ამბობდა ონისე, მაგრამ ამ ორიოდ სიტყვაში ხმას იმდენი მიხრა-მოხრა ჰქონდა, ისეთის ჰარმონიით იმკობოდა, რომ აშკარად შენიშნავდით აღგზნებულს საკირეს, მის გულში ანთებულს, გამხეცებულს სიყვარულს, მის მბრძანებლად გამხდარს.

***
Я подхожу к столу - музыка гремит совсем рядом - и склоняюсь перед
девушкой, приглашая ее на танец. Изумленные, полные недоумения глаза смотрят
на меня в упор, слова замирают на губах. Но она даже не шевельнулась, чтобы
последовать за мной. Быть может, она меня не поняла? Я кланяюсь еще раз,
шпоры тихонько звякают в такт моим словам: "Разрешите пригласить вас,
фрейлейн?"
И тут происходит нечто чудовищное. Девушка, слегка наклонившись вперед,
внезапно отшатывается, как от удара; ее бледные щеки вспыхивают ярким
румянцем, губы, только что полуоткрытые, сжимаются, а глаза неподвижно
устремляются на меня, наполняются таким ужасом, какого мне еще никогда не
приходилось видеть. Затем по ее мучительно напряженному телу пробегает
судорога. Пытаясь подняться, она обеими руками упирается в стол так, что
ваза не нем покачивается и дребезжит; одновременно какой-то предмет,
деревянный или металлический, с резким стуком падает с кресла на пол. А
девушка все еще держится руками за шатающийся стол, ее легкое, как у
ребенка, тело все еще сотрясается, но она не двигается с места, а лишь
отчаянно цепляется за массивную крышку стола. И снова и снова этот трепет,
эта дрожь, пронизывающая ее всю, от судорожно сжатых пальцев до корней
волос. Вдруг у нее вырывается отчаянный, полузадушенный крик, и она
разражается рыданиями.
* * *
— კაცო, არ გეყურება? მე ახლო ვარ და ძლივს ვხედავ და შენ მაინდამ რას დაინახავ, მამლაყინწასავით კისერი წამოგიშვერია. ახლო მოდი-მეთქი.

გიორგი მაინც ადგილიდამ არ დაიძრა.

— ე რა ფრთხოლამ ამიჩემაო! ჯადო მეწევა უკან, თუ ხატი არ მიშვებს წინ? — ჰკითხავდა თავისთავს გაოცებული გიორგი.

კესომ აღარ აცალა, წაავლო ხელი სახელოზედ და გამოსწია.

გიორგი წაბარბაცდა. თითქო მეხმა ახლო გაუარაო. ალბად ფეხი წამოჰკრა რასმე...

— რა იყო? — იკითხა კესომ.

— არაფერი.

ფეხი ფეხს თუ წამოვკარ, — მიუგო გიორგიმ და გულში გაიფიქრა: ფეხის ძარღვები დამაჭრეს, თუ რა მომდის ეს ოხერ-ტიალი!..

* * *
ამ პატარა უეცარმა ცრემლმა ერთხანად შესძრა გიორგი და შეაჟრჟოლა. ეს ცრემლი თითქო უკვდავების წყაროდ ებკურა, იამა, გაუხარდა, მოსულიერდა, თითქო მიმავალი სიცოცხლე უკანვე დაუბრუნდაო.

ამისთანა დროს სიხარული, ბედნიერება, იგივ სიცოცხლეა, მხოლოდ ხანმოკლე და შეურჩენელი.

This post has been edited by varisvincvar on 13 Nov 2013, 01:03

О, как я вам благодарна! Видите: я закрываю глаза и думаю: Если все веруют, то откуда взялось это? А тут уверяют, что все это взялось сначала от страха пред грозными явлениями природы, и что всего этого нет. Ну что, думаю, я всю жизнь верила - умру и вдруг ничего нет, и только "вырастет лопух на могиле", как прочитала я у одного писателя. Это ужасно! Чем, чем возвратить веру? Впрочем, я верила лишь когда была маленьким ребенком, механически, ни о чем не думая... Чем же, чем это доказать, я теперь пришла повергнуться пред вами и просить вас об этом. Ведь если я упущу и теперешний случай - то мне во всю жизнь никто уж не ответит. Чем же доказать, чем убедиться? О, мне несчастие! Я стою и кругом вижу, что всем все равно, почти всем, никто об этом теперь не заботится, а я одна только переносить этого не
могу. Это убийственно, убийственно!

- Без сомнения, убийственно. Но доказать тут нельзя ничего, убедиться же возможно.

- Как? Чем?

- Опытом деятельной любви. Постарайтесь любить ваших ближних деятельно и неустанно. По мере того, как будете преуспевать в любви, будете убеждаться и в бытии бога, и в бессмертии души вашей. Если же дойдете до полного самоотвержения в любви к ближнему, тогда уж несомненно уверуете, и никакое сомнение даже и не возможет зайти в вашу душу. Это испытано, это точно.

This post has been edited by varisvincvar on 18 Mar 2014, 08:01