თარგმანის აფიდავიტი

მოგესალმებით,

მოკლედ მჭირდება საბუთების გადათარგმნა affidavitიან თარჯიმანთან. გთხოვთ იქნებ იცოდეთ ვინმე ასეთი თარჯიმანი?

აი ასეთი განმარტება აქვს:
An affidavit for a translation is a document stating that the translation is a true and accurate version of the original text. The translator swears in front of a commissioner authorized to administer oaths in the country where the translator lives, that the contents of their translation are a true translation and representation of the contents of the original document.

ანუ რაღაც ფიცი უნდა ქონდეს დადებული....

ნოტარიუსთა პალატაში დავრეკე, იქ არ გაუგიათ ასეთი რამე. სასამართლოში დავრეკე, იქ მარტო სასამართლო პროცესზე დებსო ფიცსო. მეტი არ ვიცი სად დავრეკო

iverson
ჩვენთან ნაფიცი თარჯიმნის ინსტიტუტი არ არსებობს :დდდ

ეგ არის საზღვარგარეთის პრაქტიკა

iverson

ჩვენებური პრაქტიკა ასეთია:

თარჯიმანი თარგმნის დოკუმენტს
თარჯიმანი აწერს ხელს თარგმნილ დოკუმენტს
ნოტარიუსი ამოწმებს თარგმანის სისწორეს

ამაზე მყარად დამოწმებულ თარგმანს საქართველოში ვერ მიიღებ
ნოტარიუსის მიერ დამოწმებულ თარგმანს ყველა ენდობა
ნოტარიუსი თავად სახელმწიფოს მიერ არის დაშვებული ამ პოზიციაზე და დამოწმების უფლება აქვს მინიჭებული
ანუ ნოტარიუსი რეალურად საქართველოში იმის ეკვივალენტია, რაც შენ ზემოთ გიწერია. უბრალოდ ფორმაა ცოტა სხვანაირი.

არამგონია მაინცდამაინც ნაფიცობა გჭირდებოდეს. შენ გჭირდება საქართველოში დაშვებული ოფიციალური გზით დამოწმებული თარგმანი. ანუ ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი

This post has been edited by ლლევ on 11 Nov 2014, 19:02

iverson

თარჯიმანთან მიიტან, თარგმნის სისწორეს დაადასტურებს ხელმოწერით და შემდგომ ნოტარიუსი დაადასტურებს თარგმნის სისწორეს.

This post has been edited by LEGEN_wait for it_DARY on 11 Nov 2014, 22:58

Unico
ლლევ
LEGEN_wait for it_DARY


აჰა გასაგებია დიდი მადლობა მე მაქვს საბუთები თარჯიმნის "this translation is correct" + ხელმოწერით და ბეჭდით. ახლა წავიღებ მაშინ ამ ნათარგმნებს ნოტარიუსთან.


ისე არ ვიცი რეკლამაში რამდენად ჩამომართმევენ, მაგრამ რუსთავი ორის ყოფილი შენობის მესამე სართულზე არის ძაან საყვარელი ინგლისურის თარჯიმანი პოლიგლოტი ქვია სააგენტოს. მე თუ რამე მჭირდება მასთან მივდივარ ხოლმე და გვერდზე ოთახში არის ნოტარიუსი.

iverson
მიდი მანდ. მეც ვიცნობ მაგ თარჯიმანთა ბიუროს ^_^
ძალიან კარგები არიან და თუ არ მიწყენ, აქ თემის გახსნას, პირდაპირ მაგათთან მისულიყავი, დროში მოიგებდი
სანამ აქ პასუხს გაგცემდით, სანამ ის, სანამ ეს, უკვე გაერკვეოდი და მზადაც გექნებოდა საბუთ

Unico
არა რატო უნდა მეწყინოს დავურეკე მაგათ მანამდე და არც იცოდნენ ეგ რას ნიშნავს. არც ნოტარიუსთა პალატაში არ იცოდნენ. მარტო თქვენ იცით

iverson
თუ სახელმწიფო სტრუქტურაში უნდა წარმოადგინო ეგ დოკუმენტი საზღვარგარეთ, არ დაგავიწყდეს თარგმანის საგარეო საქმეთა სამინისტროში აპოსტილით დამოწმება და იმ ქვეყნის საელჩოში. თუ კერძო კომპანიისთვის გინდა საბუთი შეიძლება გაატარონ აპოსტილის და საელჩოს დანოწმების გარეშე, მაგრამ თუ სახელმწიფო სტრუქტურაა და ეგ არ გექნება მოგიბრუნებენ უკან საბუთებს.

iverson

ჰო აპოსტილიც დაგჭირდება სავარაუდოდ და ნოტარიუსთან დააზუსტე