Go tell the Spartans, thou who passest by,
That here, obedient to their laws, we lie

ამ ეპიტაფიას რამდენიემ სხვადასხვა თარგმანი აქვს გალექსილი.
შინაარსი იგივეა
შესდექ უცნობო, გადაეცი სპარტელებს, რომ ჩვენ აქ მამულიშვილური ვალი მოვიხადეთ და აქ დაგვმარხესო - დაახლოებით ასეთი

ადრე წავაწყდი ერთ-ერთ საგაზეთო სტატიაში რომელიღაცა ქართველი კლასიკოსის თარგმანს, ვისი, ნამდვილად არ მახსოვს, ლამაზად იყო გალექსილი


ყველა ერთგული სამშობლოის ჩვენ აქ დავეცით
დაახლოებით ასეთი ფრაზა ერია
იქნება ვინმეს მიგიწვდებოდეთ ხელი ან გახსოვდეთ რა
სრული თარგმანი რომდ ამიწეროთ და ვისი თარგმნილი იყო, მომეწონა ძალიანდ ა ვერ ვიხსენებ