Eldritch / ელდრიჩი ქართულად,, თარგმანის playtesting

სალამი ხალხო,

თითქმის დასრულებულია Eldritch თამაშის ოფიციალური თარგმანი, დარჩენილი რამოდენიმე სტრიქონი.
ოფიციალური თარგმანი შევა Steam-ის გამოშვებაში.


ვაცხადებ რომ მესაჭიროება მოხალისეები, ვინც ითამაშებს და შეამოწმებს თარგმანს. ტექსტში მოსალოდნელია საკმაოდ ბევრი შეცდომა.

ვისაც გაინტერესებთ, მომწერეთ პმ-ში.

გატესტვის წესები:
1. მე გაწვდით თამაშის სატესტო ვერსიას
2. თქვენ თამაშობთ და კითხულობთ ყველა ტექსტს
3. სადაც იპოვით შეცდომას ან საეჭვო ფრაზას: აიღებთ ეკრანის ანაბეჭდს (screenshot)
4. ამისთვის შეგიძლიათ გამოიყენოთ Bandicam
5. შეცდომებს ამ თემაში აქვეყნებთ

მიმდინარე ანაბეჭდები:

ვინც ყველაზე დიდ წვლილს შეიტანს, ავარჩევთ ხალხს და ვაჩუქებთ რამოდენიმე თამაშს მოცემული სიიდან [giomjava.wordpress.com].

ვა კარგია რომ გააგრძელე ეს საქმე.
არ ვიქნები თბილისში ჯერ და რო ჩამოვალ დაგეხმარები რამეთი.

Hitmani
გაიხარე რომ დაბრუნდები, აქ შემოიხედე.
რავიცი, ალაგ-ალაგ ვაკეთებ ხოლმე რაღაცაებს...

ამის მერე To The Moon-ის გაგრძელება მინდა (ესეც ოფიციალური იქნება)
ტაბოსთან ერთად მაფია 2-ს დამთავრებაც შეიძლება, ცოტაღა იყო დარჩენილი... ფონტები მზად იყო, ტექსტი იყო შესამოწმებელი (არაოფიციალური)

რამე უფრო კარგი თამაში რომ თარგმნოთ? მაგალითად სტალკერი ეს თამაში მინდა ძალიან ქართულად <#33

pepsiko
იმდენად დიდი ძალიხმევაა საჭირო, რომ არ მიღირს. მითუმეტეს, რომ ეს ოფიციალური თარგმანია, ხოლო სტალკერი კუსტარული იქნება.
სხვათაშორის, Dj-Guro-მ თარგმნა სტალკერი რამდენიმე წლის წინ... მიმართე, ეგებ ახალ ვერსიაზე მოარგოთ მისი თარგმანი

ვწერ მაგრამ არაფერს მპასუხობსს... :(