თარგმნა რუსულიდან, 6 გვერდი - 5 ლარი

თანაფორუმელებო, ვინმეს 5 ლარი თუ გინდათ ანგარიშზე ან აჭარაზე ან სადმე, 6 გვერდი მაქვს გადასათარგმნი სოციოლოგიური და თუ მიშველით გამიხარდება
* * *
არავის გინდათ 5 ლარი ?
არც ისე ძნელია, უბრალოდ კარგად არ ვიცი რუსული და ვერ ვთარგმნი, ვერც ვერავის ვათარგმნინებ..

Triangle
მოიც, ხუთ ლარად ექვსი გვერდი?

რამბავია?! ((((((

Triangle
აუჰ შე საწყალო, ასეთი რა გაგიჭირდა რომ მამაპაპეულ ქონებას ყიდი 6 გვერდის სათარგმნად?

nutsiko
ვიღაცაა ტროლაობს.

არაფერს არ ვტროლაობ. LOLZ
ძალიან გთხოვ ნორმალურად მელაპარაკე, არავის საწყალი არ ვარ
არ ვიცი ვერ ვერკვევი და ძაან ცოტაა 5 ლარი? სტუდენტი ვარ და გადასათარგმნი მაქვს უბრალოდ

Triangle
მართლა არ ვიცი, ვინმე მოხალისე ან კაი ტიპი თუ გამოჩნდა აქ, ვინც ასეთ ფასად ექვს გვერდს გითარგმნის.
თარგმანი თარგმანია, გინდა ტამაშეკის ენიდან იყოს და გინდაც რუსულიდან.
მართალია, რუსულ ენას ყველა აგდებულად უყურებს და ცდილობს ფასი დაწიოს სხვა ენებთან შედარებით, მაგრამ სწორედ რუსულიდან მთარგმნელი ჭირს ხოლმე დღეს და ნორმალური თარგმანიც (და არა მუშურ-გლეხური და გრუზინული თარგმანი) შენ მიერ დასახელებულ ფასზე მაღალია.
ასე რომ, წლებია ამ სფეროში ვარ, ვთარგმნი და ეს ფასები არ არის ნამდვილად
წარმატებები!

Triangle
5 ლარად არავინ გითარგმნის. ისე თუ დაგეხმარება ვინმე.
nutsiko

ნეტა რომელ ენაში არ ჭირს მთარგმნელი. თარგმნას სწავლა უნდა და მერე, რაც ყველაზე მთავარია, პრაქტიკა. ისეთ ნათარგმნები მაქვს ნანახი, ელემენტარულად აზრი ვერ გამომიტანია . თან რა თანხა ქონდა იცი "მთარგმნელს" აღებული! აზრად არ მოსდის ზოგიერთს ლექსიკონში ჩაიხედოს , ექნებ რომელიმე სიტყვას სხვა მნიშვნელობაც აქვს.

nutsiko

მადლობა და ახლა გასაგებია. ვერ ვერკვეოდი უბრალოდ. უკვე აღარ მჭირდება, დამასხა ლექტორმა

ჯობდა გეთხოვა ვინმე ხომ არ მომეხმარებოდით უანგაროდო ფაქტიურად მაინც უანგაროდ იქნებოდა )))

5 ლარის მიცემას ჯობს პირდაპირ გეთქვა გადამითარმგნეო
უფრო ტეხავს 5ლარად რო აფასებ ამხელა შრომას