გერმანულიდან მინდა წინადადების თარგმნა

იქნება დამეხმაროთ, გერმანულიდან მინდა გადათარგმნა, სულ 10 სიტყვაა

ბარემ დაგეწერა წინადადება ც

------------------------------------------აი ამის გადათარგმნა მინდა

მიმაგრებული სურათი (გადიდებისთვის დაუწკაპუნეთ სურათზე)

მისი უდიდებულესობა, ამა და ამ სახელმწიფოს მეფე, ესა და ეს.
სახელებია ჩამოწერილი.

არა ეგენი მეც მივხვდი, ის დიდი ასოებით რომ წერია ეგ რას ნიშნავს,

Hof u. Kammer LieferanT
სახელგვარი ჩანს ეგეც

ზოგადად Kammer - კამერაა (დახურული ოთახი)
LieferanT - მიმწოდებელი.
მაგრამ ეგ უფრო სახელია ვირაც დიდგვაროვნების.

მაგალითად განთქმული გვარი შუმახერი - სიტყვასიტყვით მეწაღეს ნიშნავს. (მარა ეხლა გვარია)

This post has been edited by asphurcela on 11 May 2016, 20:16

Golden Talon
Hof u. (und) Kammer Lieferant - ნიშნავს რომ ეს პიროვნება ავტორიზებული იყო და სპეციალური უფლება (პრივილეგია) ჰქონდა მინიჭებული ავსტრიის საიმპერატორო კარზე მასალის, ნაწარმის ან მომსახურების მიწოდების.

ანუ გარკვეული პრივილეგია იყო, ხარისხის ნიშანი, მაშინდელი TUV .

ასეთი პრივილეგია დღესაც არსებობს ბრიტანეთში.

გარგა ამისა მაგ "პიროვნებას" ან "ფირმას" ეგეთივე პრივილეგია ჰქონია მინიჭებული ერცჰერცოგ ოტოსგან (ავსტრიელი პრინცი), თურქეთის სულთნისგან, საბერძნეთის, პორტუგალიის და სერბეთის მეფეებისგან.

როგორ ცანს ფორტეპიანოს ამზადებდა ეგ ფირმა ან პიროვნება და კარგი ხარისხიც ჰქონდა თუ ნახევარი ევროპის მონარქები მაგას უკვეთავდნენ.

არასწორია

სწორია
* * *
Hof არის ამ შემთხვევაში კარი-სამეფო კარი.
Kammer არის ხაზინა-სამეფო კამერა ანუ ხაზინა.
Lieferant არის მიმწოდებელი-პროვაიდერი.

მერე ჩამოთვლილია რომელი ხელმწიფეების კარზე და ხაზინისთვის იყო მიმწოდებელი

ძალიან დიდი მადლობა ყველას ამომწურავი ინფორმაციისათვის