დამეხმარეთ გერმანულის მცოდნეებო

მოდერ ცოტა ხანი აცოცხლე და მე თვითონ დავხურავ. მოკლედ ავტომობილებში ხალხი ბლომად შემოდის და იქნებ ისეთიც იყოს ვინმე ვისაც გერმანული კარგად ესმის. რამდენიმე წუთის საქმე მაქვს CV-ს თარგმნა მინდა ქართულიდან გერმანულად
* * *
აბაა ლინგვისტი კაცი არავინ პოსტავთ ამ განყოფილებაში?

Ris targmna ginda dawere. . . . .

pei-100
გრამატიკულად რო სწორად დავწერო ისე მინდა რა. მოკლედ ამის თარგმნა მჭირდება გერმანულად:

1.ვმუშაობდი ტექნიკის მაღაზიაში კონსულტანტად

2.ვფლობ შემდეგ საოფისე პროგრამებს( ) და ასევე ( )

3. შემიძლია ( ) ინსტალაცია, კომპიუტერის პროგრამულად და ტექნიკურად გამართვა.

4. დასვენების დღეებში დაკავებული ვარ სპორტით და თევზაობით

1. Ich habe in einem Technikmarkt als Berater gearbeitet
2. Ich beherrsche folgende Office-Programme ( ) sowie .....
3. Ich kann den PC installieren, sowie diesen technisch und programmtechnisch führen

An den Feiertagen und Wochenenden bin ich mit Sport sowie Angeln beschäftigt

Bitte schön :-)

Sagol Giani,

Du hast fast alles übersetzt.
Sehr Gut.

Gianni
pei-100
მადლობა ბიჭებო დიდი. გაიხარეთ ჯიგრები ხართ.