წმ.გროგორის(ფირან გუშნასპის) მარტვილობა. გერმანული ტექსტის ინგლისური თარგმანი შესრულებული გუგლის მეშვეობით ,ჩემს მიერ კორექტირებული.
XIII. Grighör.
Martyrdom 714) of the witness Mr. Grighor, who died in
In the days of King Khosrau
In the year eight hundred and fifty of the Greeks the position of the
Christians a very happy: everywhere they had churches and churches
No one should harm them after a royal decree.
This was from the reign of King Peroz to the year ten
Of King Khosrau. In this year the
Magician a Christian persecution: where the Christians were weak,
Churches and monasteries were destroyed. At the same time a man lived
From K
Rai ), from the family of the house Mihrän, a great of the
King, which was originally called Pirängusnasp, in baptism
But Grighör was called. This was placed above many nobles
And on the part of King 717) to the governor over the frontier
And Mark (?) Of the north [awahtar], and to him from the king
Commanded in the land of Gurzan and Arran, 718), and many
Thousands of riders were under his reign.
In the year thirty, the government of the Qowad, 719) in the 72 ° month
Adhar, when the feast had come, which the magicians had brought to the
Satan, which they themselves call the Frordighan-days
Pirängusnasp just in the night before his day, ? the Satan
The celebration came to a divine face, in which an angel
Exhorted him to become a Christian. He had his face again.
On the following morning the great men assembled before him
722), a magician said to him
Among them in the face, he will by God's event
Become a Christian. He was amazed. After a third face in the
The third night he sent to the presbyters of that village
The request to baptize him; for fear alone
The consequences they refused, but gave way, as he himself
Came to them. When his day had come,
To make the jast of sin 724), all the magicians and
The people strained him, and waited for his command, which
The crowd for unclean feast 725). He is not coming.
You go and tell him, "Get up, give the jast."
Enjoy us today with food and drink, show us great honorary-
Gifts] with the wealth which Hormazd gah. He called,
He had sworn to the same hormazed 7 - 11) and was a Christian.
When he was believed to be possessed by a Dev, he said: however
I have formerly served the Dev's; Because Hormazd is one such
Dev, no God. Then all of them withdrew. As
It had been reported to the king, and the latter set him free, and Hess
To lock him into a cistern) and give him only so much water
As his life was just enough to abort.
He stayed in the cistern for three years. Through the miracles that he
There, the king gave him his former dignity
And Pirängusnasp lived for many years on
The angels and men. 76 recto. As between the Persians
And Roman in that region (729) of Gurzan and Arran, a war
, Grighor became the leader of the Persians by the Romans
Defeated, and with other captives led to the Roman Emperor.
This, to whom his rank and his Christianity do not fail
Remained, gave him and gave him even greater rank than
He was previously possessed. 730) God made time after that
These two rich peace. In forty [of peace]
The king came to the government, and commanded in the year three
His government to an ambassador to the king of the Romans
To increase peace between the two rich.
To such was the choice of a king of the king
Has been reported. Well received by the Roman emperor, he asked thisWhen he was about to return home to the permission
Mr Grighor to be allowed to take with him. The Emperor was reluctant,
Since the man was too dear to him; But Grighor had himself
Great pleasure to do so, "because of the blasphemy of the Romans against the
Divine nature and the untruth of their faith concerning the
Corporeality of our Lord Jesus Christ. "
Zabharghan assured his security, and promised,
To comply with it.
Verso The ambassador traveled. Nisibin the city of
Persian, where, at a later time, Grighor also sought him to join him
King to come. This gave him greater dignity than he did
Formerly possessed, and made him a governor in the region, in
Which he had formerly been. The magicians, however, were the man
From the family of the house of Mihran,
Honorable of the "House of Hormezd" (733), had misbehaved,
The king finally gave in to her various impulses
And put him in hard fetters 734). 77 1- ecto,
Now he was, in order to render him a Christianity,
Tormented in all sorts of ways: that alone did not help. Then broke
A war between Romans and Persians. In the ninth
Year of the Khosrau drew this against the Romans, also upwards against
Antioch of Syria 730) and destroyed and burned this city.
When the year was over, he was made to go to war
The land of the Heghar737). As he was on the way
Then entered the province where the saint was bound
Mihrän 738), the son of the father 's brother of Grighör, before the
King, and said it would be a great shame that a man
Of his tribe (739). As a result, the
King and Grighor, who gave him the opportunity of his prudence
So that the king could only get him through the lessons of the
Great-Möhpat 74 °) in the Mage religion, to which he, therefore, surrender
Was hoping to convert. However, his efforts remained
vain. Upon this he repaid, accompanied by Muhpat
Of Bet-Aramaea [the capital] from his Fiasco person-
And, GrigHör, was now sent to the prison-
Inspector of King 741). The king returned after the
Happily finished wars against the Heghar-en 742) after Mähöze
Ie Beth Aramaje 743). With him came Mr. Grighor, in
Fetters were laid, and an order was issued that he should be in a village,
Which is called Zqarta-d-Bet-Balan, east of Ctesiphon
Is 744). The king allowed the dungeon-
Thor open, so that the numerous quantities which flow in
Could see him. Grighor remained in the prison of the second
Teshri until the time of the king's exodus 745)
Romans, see below. He converted all his fellow prisoners so that they could
Also, when they were later tormented him, Christum. Nament-
A "great" man from the province of Rai
Was himself tormented: the king had his ears and nose 747)
cut off; Since they did not do anything with it,
They dismissed him and put him back into his former dignity.
79 recto. Because of this man, Grighor became special
And the door of his dungeon with clay and bricks.
Walled 748), and he thus remained seven days without bread and water.
Yet he found him alive and praying, and his
Face as fresh as an angel. The prison inspector
Chiselled him to kill him, from evening till morning by
His hands below his knee joints.
On that night the faithful prayed around the prison
Gathered. In the morning we found Grighör happy face
In the love of God. To him who cast him, God sent one
Unclean demon, 750), and from this he was only through Grig nör
Prayer freed again. When this miracle was communicated to the king
Was all great fear. There came the bishops and
Believers from the provinces of the Persians to the court of the king,
And they begged and asked for the protection of the king
Of the destruction of churches and monasteries: in vain.
Rather, they were seized with their presbyters. This
Everything strengthened Grighör even more in his faith. 79 vers0.
After five months, the king broke into the war against the Romans
To 753), moved out of the Mahoze, and marched on the [royal]
Which leads to Perözshabur the city of the Arabs, and
Struck his tent in a village called Dana.
From there he broke up, marched on a country Farsah,
And encamped. When he was there, Mihran came out of the country
Heghar-en, who was left guard there. As
The magicians heard this, they gathered themselves and spoke
Him: What happened to your brother, the Grighor that he
These Christians' favors? Through their tortures
He would only have become more stubborn, and there would be many
Mage is converted: one should not let him live. Of the
Brother agreed: one should be the king of the king
To the execution. On the sixth Sabbath of 755) the great
Farewell the brother went to the king, and ბ
მიმაგრებული სურათი
ფირან გუშნასპი და გვირობანდაკი
