მოდერო ამას თუ გადაისვრი სხვა განყოფილებაში..მოტივი უეჭველად პოლიტიკური გაქ...და მოგიწევს უკან დაბრუნება შესაბამის განყში

ავტორი მურად კასაბი

"ქართველები ოსმალეთში" - “Osmanlı Gürcüleri" ... წიგნში მოთხრობილია იმ 1200 ქართველის შესახებ რომელნიც ოსმალეთში მოღვაწეობდნენ !! ავტორი 3 წელი ოსმალეთის არქივებში მოიძიებდა მასალებს ქართველების შესახებ რაც საბოლოოდ გამოიცა წიგნად..

მათ შორის არიან ...

17 - sadrazam - დიდი ვეზირი რომელიც იყო სულთნის მერე პირველი კაცი...და ქონდა უფლება მის მაგივრად გადაწყვეტილების მიღებისა.
9 - yeniçeri ağası - იენიჩართა მეთაური..მის უფლებებში შედიოდა ასევე დედაქალაქის უსაფრთხოება და სასახლის დაცვა..
6 -kaptan-ı derya - საზღვაო ძალების მეთაური
13 - nazır - მინისტრი
173 - vezir, ordu komutanı, beylerbeyi, vali, sancak beyi, -- ვეზირები,სამხედრო მეთაურები,გუბენრატორები
13 - mebus - ხალხის წარმომადგენელი პარლამენტში (დიდი მეჯლისის წევრი)
6 - şeyhülislam - რელიგიის განხრით პირველი პირი ქვეყანაში...
344 - ulema - ყურანის და ჰადისების პროფესორი რელიგიის მასწავლებელი...
34 - şair, yazar ve ressam - მწერალი,პოეტი და მხატვარი
488 - saray ve devlet görevlisi - სასახლის და სახელმწიფო მოხელეები
23 - padişah annesi ve şehzade eşi - სულთნის დედები და უფლისწულთა ცოლები

ესაა არასრული სია...
ქართულად თუა ნათარგმნი და ვინმე გაგვიზიარებს მადლობელი ვიქნები


მე სხვა სათაურით გადმოვთარგმნიდი - "მიჩუმათებულები" !!

This post has been edited by წაშავდა on 16 Jun 2017, 14:00