შანსი vs შესაძლებლობა

ცოტა განავრცეთ გეთაყვა.

*Artless*
შანსი ადგილისდა მიხედვით შეგიძლია თარგმნო როგორც ალბათობა ან შესაძლებობა.
ნეოლოგიზმია შანსი. შემოსული სიტყვაა. მიგრანტია.

მე კი არ მძულს ნეოლოგიზმები მაგრამ როცა არსეობს ქართული შესატყვისი, რომელიც თვითგანმარტებადია, მე ის ქართული შესატყვის მირჩევნია.

გამოკითხვა კი მოცემულ შემთხვევაში შანსს და შესაძლებლობას აპირისპირებს. რომლის ხმარება გიჯობთ ?!

კრისტიან
მე ორივე სიტყვა მომწონს. ვერცერთს გამოვყოფ ამ შემთხვევაში.
ორივეს მშვენივრად ვიყენებ.

თუმცა ზოგად პათოსში გეთანხმები. რა თქმა უნდა, უნდა ვეცადოთ, მშობლიურ ენაზე ვიმეტყველოთ. პატივი უნდა ვცეთ ჩვენს დედა ენას.
მე მიყვარს ქართული ენა და დამწერლობა.

ძაან პატარა განსხვავებაა მაგ ორ სიტყვას შორის და რთულია დასაჭერად.

შანსი უფრო ხარისხობრივ შესაძლებლობას ნიშნავს. ისეთს რომელიც დათვლას მოიაზრებს. ალბათობის სინონიმისავითაა.

შესაძლებლობა დათვლას არ მოიაზრებს, მაგის გარეშე გამოიყენება.

ზოგ წინადადებაში თითქოს შანსი ვერ ჩაჯდებოდა და ზოგს შესაძლებლობა არ მოერგება.

ზუსტი სინონიმები არაა.