რაბინდრანათ თაგორი, ბლაბლაბლა

[Tiko-Tiko]

http://en.wikipedia.org/wiki/Rabindranath_Tagore

http://www.litera.ru/stixiya/authors/tagor.html

http://noblit.ru/content/category/4/37/33/

http://library.sahajayoga.ru/Modern/Tagore.htm - თაგორის და აინშტაინის საუბარი



The Gardener LXIX: I Hunt for the Golden Stag

I hunt for the golden stag.
You may smile, my friends, but I
pursue the vision that eludes me.
I run across hills and dales, I wander
through nameless lands, because I am
hunting for the golden stag.
You come and buy in the market
and go back to your homes laden with
goods, but the spell of the homeless
winds has touched me I know not when
and where.
I have no care in my heart; all my
belongings I have left far behind me.
I run across hills and dales, I wander
through nameless lands--because I am
hunting for the golden stag.



და ეხლა რაშია საქმე,მჭირდება ამ ნაწყვეტის ინგლისური ვარიანტი,მაგრამ რადგანაც არ ვიცი,როგორ ჟღერს ინგლისურად,მოძებნა მიჭირს

იქნებ ვინმემ იცოდეთ,ჰა,თაგორის მოყვარულებმა?
გამახარებთ ძალიან

. . .


მე მინდა გითხრა სათუთი სიტყვა,
ყველა სიტყვაზე უსათუთესი,
მაგრამ ვერ ვბედავ.
მე მეშინია,რომ აბუჩად ამიგდებ უმალ,
ამიტომ ვმასხრობ,თვითონ ვიგდებ აბუჩად თავსა
და ჩემი გულის საიდუმლოს სიცილში ვახშობ.
ასე დავცინი თვითონ ჩემს ტანჯვას,
რადგანაც ვშიშობ,შენ არ დამცინო.

მე მინდა გითხრა მართალი სიტყვა,
ყველა სიტყვაზე მეტად მართალი,
მაგრამ ვერ ვბედავ.
ვშიშობ,შენ მაინც არ დამიჯერებ.
ამიტომ ვაქსოვ მას სიცრუის უნაზეს ქსელში
და ვამბობ იმას,რაც არასდროს არ მიფიქრია.
ასე უწყალოდ ვმალავ ჩემს სათქმელს
რომ ვერ მიმიხვდე,რა მიდევს გულში.

მე მინდა გითხრა ძვირფასი სიტყვა,
ყველა სიტყვაზე უძვირფასესი,
მაგრამ ვერ ვბედავ.
ვიცი,შენ მაინც არ მომიზღავ სამაგიეროს.
ამიტომ გარქმევ გამკილავ და უკმეხ სახელებს
და თავს ვიწონებ,უხეშობით თვითკმაყოფილი.
აგრე იოლად გაყენებ ტკივილს,რადგანაც ვშიშობ,
შენ არასდროს არ იგრძნობ ტანჯვას.

მე მინდა უხმოდ,გარინდებით ვიჯდე შენს გვერდით,
მაგრამ ვერ ვბედავ.
ვშიშობ,რომ ბაგე გულს გასცემს და აამეტყველებს.
ამიტომ ვყბედობ და გულსა ვმალავ
არაფრისმთქმელი სიტყვების მიღმა.
აგრე უხეშად ვთრგუნავ ჩემს სევდას,
რათა,ძვირფასო,შენ ვერ დამთრგუნო.
მინდა გაგშორდე,გაგეცალო სამარადჟამოდ,
მაგრამ ვერ ვბედავ.
მე მეშინია,რომ სილაჩრეს გამიგებ უმალ.
ამიტომ ლარად,გულზვიადად,თავაწეული
მოვდივარ შენთან,ნებიერი და თავმომწონე.
შენი თვალების უეცარი შემონათება
მარად აცოცხლებს ჩემი გულის უძირო ტანჯვას.


რაბინდრანათ თაგორი(Rabindranath Tagore)
"მებაღე"("The Gardener")
* * *



This post has been edited by Tiko-Tiko on 15 Mar 2007, 18:57

მიმაგრებული სურათი

[Tiko-Tiko]

Tiko-Tiko

[inana]

ალბათ თაგორი ცოტა უფრო, თუნდაც სუულ, სუუულ ოდნავ უფრო სხვა ტონს იმსახურებს.

[inana]

inana

[Tiko-Tiko]

მართალია
უბრალოდ,გავბრაზდი
აქაოდა ზენაკითხი ხალხით სავსეა ფორუმიო და ხომ შეეძლოთ,ორი სიტყვა მაინც დაეწერათ

და რაც შეეხება ამას :

[Tiko-Tiko]

თაგორი მართლაც იყო უდიდესი პიროვნება,ნობელის პრემიის ლაურეატი ლიტერატურის დარგში,ინდოეთის სულიერი მამა და სხვა თუ არაფერი,ჩემი საყვარელი პოეტი-ფილოსოფოსი ,მაგრამ როცა ასეთ ზედაპირულ და ნიჰილისტურ დამოკიდებულებას ვაწყდები ეგზომ 'ინტელექტუალური' იუზერების მხრიდან(ყველას არ ვგულისხმობ რა თქმა უნდა),რაღაც მეკარგება ამ ყველაფერზე ამაღლებულად,გულწრფელად და თბილად საუბრის სურვილი

[nakash]

Приехал Жрец
(Знаменитый бомбейский брамин-йог) сын Крепыша
Любимец Рабиндраната Тагора ИОКАНААН МАРУСИДЗЕ
(Заслуженный артист союзных республик) Номера по опыту
Шерлока Холмса. Индийский факир. Курочка невидимка. Свечи с
Атлантиды. Адская палатка. Пророк Самуил отвечает на вопросы
публики. Материализация духов и раздача слонов. Входные билеты
от 50 к. до 2 р.





This post has been edited by nakash on 15 Mar 2007, 19:02

[nakash]

[Copula]

ისე ქართულად უკეთესად ჟღერს.

I long to speak the deepest words I have to say to you; but I
dare not, for fear you should laugh.
That is why I laugh at myself and shatter my secret in jest.
I make light of my pain, afraid you should do so.

I long to tell you the truest words I have to say to you; but I
dare not, being afraid that you would not believe them.
That is why I disguise them in untruth, saying the contrary of
what I mean.
I make my pain appear absurd, afraid that you should do so.

I long to use the most precious words I have for you; but I dare
not, fearing I should not be paid with like value.
That is why I gave you hard names and boast of my callous
strength.
I hurt you, for fear you should never know any pain.

I long to sit silent by you; but I dare not lest my heart come
out at my lips.
That is why I prattle and chatter lightly and hide my heart
behind words.
I rudely handle my pain, for fear you should do so.

I long to go away from your side; but I dare not, for fear my
cowardice should become known to you.
That is why I hold my head high and carelessly come into your
presence.
Constant thrusts from your eyes keep my pain fresh for ever.

[Copula]

nakash



პარდონ?

Copula

[Tiko-Tiko]

რა ვიცი,მე ინგლისურად უფრო მომეწონა
თაგორის მიერვეა თარგმნილი ბენგალიურიდან,სხვა თუ არაფერი

P.S. გმადლობთ

This post has been edited by Tiko-Tiko on 15 Mar 2007, 19:10

[Tiko-Tiko]

[nakash]

კარდონი არ ვიცი მე

ერთდერთი ასოციაცია რასაც ეს სახელი იწვევს ჩემში Золотой Теленок ის ეს გადასარევი ნაწყვეტია

ტაკ ჩტო ამომშალეთ...

[nakash]

სიიდგან

This post has been edited by nakash on 15 Mar 2007, 19:11

[Copula]

როგორ, ამას

"ამიტომ ლაღად,გულზვიადად,თავაწეული
მოვდივარ შენთან,ნებიერი და თავმომწონე".

ჯობია ეს? ვისი თარგმნილიც არ უნდა იყოს?

"That is why I hold my head high and carelessly come into your
presence."

OK, გემოვნებაზე არ...

This post has been edited by Copula on 15 Mar 2007, 19:19

[Copula]

nakash

[Tiko-Tiko]

ამ სიტყვა "ინტელექტუალურზე" უკვე მბურძგლავს
და არა მგონია,თაგორის შესახებ ინფორმაციის ქონა-არქონასთან რამე კავშირი ჰქონდეს
და "ინტელექტუალურების" სიაში ჩასაწერად არც მემეტებოდი არასოდეს
* * *
Copula

[Tiko-Tiko]

შეიძლება,იმიტომ მეძვირფასება,რომ თაგორის თარგმანია და მეტი არაფერი
P.S. ქართული თარგმანი ლანა ღოღობერიძისაა

[inana]

Tiko-Tiko

[inana]

არ დაკარგო.
თაგორი ქართულად არაჩვეულებრივად აქვთ ნათარგმნი ციცინო გამყრელიძეს (,,მებაღე") და თამაზ ჩხენკელს. ჩხენკელის წიგნი ამ ზაფხულს გამოსცა ლიტერატურის მუზეუმმა. გირჩევთ. ისიამოვნებთ.

[მოდუსი]

Tiko-Tiko
შენ კი მომიკვდი.აბა როგორ შეიძლება ასეთი "ინტელექტუალური " ხალხი ვართ და თაბორის თემას არ ვეხმიანებით.

არ ვიცნობ ამ კაცის შემოქმედებას კარგად და რას გამოვეხმაურო?

კარგია ლინკები რომ დაააგდე,იქნებ რამე წავიკითხო.

This post has been edited by მოდუსი on 15 Mar 2007, 19:46

[მოდუსი]

მოდუსი

[Tiko-Tiko]

no thanks

[Tiko-Tiko]

თაგორის

თაბორი მთას ერქვა მგონი სადღაც ძველ აღთქმაში

[მოდუსი]

Tiko-Tiko

[მოდუსი]

სრული უვიცი ვარ

[nakash]

რაბინდრანათ მთაგორი

ისე ვტყუი... მოზარდობაში მაქვს თაგორის რაღაც მოთხრობები წაკითხული და ჩემს გულსა და გონებაში ეგნატე ნინოშვილსა და ....მმმმმ..... რა ქვია იმას.... გაუთხოვარ სკოლის მასწავლებლებს რო უყვარდათ..... ა! ხო! შტეფან ცვაიგს შორის დარჩენილი სულიერი ვაკუუმის შემავსებლად აღვიქვი .... ნუ ესე იგი ორში ერთია : ან პატარა და დებილი ვიყავი მაშინ (რაც სრულიადაც არ გულისხმობს იმას, რომ ეხლა დავბრძენდი), ან კიდევ თაგორის კანიოკი მაინც პოეზია იყო .

აიემსორი მეტი თავს აღარ შეგაწყენთ გევიპარე ახლა მე

This post has been edited by nakash on 15 Mar 2007, 20:25

[nakash]

"მოხეტიალე ფრინველებიც" რა კარგია

"წამთა შრიალი აბუჩად იგდებს მარადისობის უჩუმარ ხმას",ანდა "მე გზასა ვგავარ,რომელიც ღამით ყურს უგდებს თავის მოგონებათა სათუთ ფეხის ხმას".



inana

[Tiko-Tiko]

მე 'გიტანჯალი' მაქვს ჩხენკელის თარგმნილი,მართლაც არაჩვეულებრივია

nakash

[Tiko-Tiko]

ვა რა სტრანნი შედარებაა
პ.ს. ცვაიგს ვიტან და ვერც ნინოშვილს,აი თაგორი - მიყვარს
პ.ს.2. თაგორი-პოეტი

This post has been edited by Tiko-Tiko on 15 Mar 2007, 20:27