https://oc-media.org/libraries-full-of-hate...jan-to-georgia/სრული ვერსიისთვის იხილეთ ზევითმოცემული ბმული, მე წიას გადაგითარგმნით.
საქართველოში დაბადებული ეთნიკურად აზერბაიჯანელი იმრან გაფაროვი, მარნეულის ბიბლიოთეკაში წააწყდა აზერბაიჯანულ წიგნებს, რომლებიც შეიცავდნენ, "სიძულვილის ენას" სომხების მიმართ და ასევე მათდამი ტერიტორიული პრეტენზიებია წაყენებული. ასევე მწერალი სომხებს უწოდებს "მონებსა და ბოშებს" ასევე "კავკასიაში ახალმოსულ ერს"
ასევე ერთ-ერთი წიგნის მწერალი მოუწოდებს საქართველოში მცხოვრებ აზერბაიჯანელებს დამოუკიდებლობის სწრაფვისკენ, მისი წიგნი იწყება ალიმარადან ტოპჩუბაშოვის (?) (აზერბაიჯანის პარლამენტის წევრი 1918 წელს) 1918 წლის სიტყვით:
"‘There is nothing as elastic and mutable as politics. Our hopes of living in a period of freedom and independence are being reified. We never lost our hope. We have always believed that our people can live freely and that we would do anything to gain independence. We have never given up on this worthy endeavour and we never will, as we recognise nothing that is greater than this fortune’."
(აგის გადამთარგმნელი თქვენი მონა მორჩილი არა არს, ამიტომ თვითონ გადათარგმნეით)
ასევე ბიბლიოთეკაში არსებული რაღაც წიგნები შეიცავს პროპაგანდისტულსა და სეპარატისტულ შინაარს ირანის წინააღმდეგ, ისეთი ნაწარმოებები როგორიც არის ხალილ რზა ულტურკის (?).
უმეტესი ამ წიგნებისა გამოცემული არის აზერბაიჯანის კულტურისა და ტურიზმის სამინისტროს მიერ.
ქალბატონი ლანა ხაშალაშვილის (ბიბლიოთეკის დირექტორი) თქმით, მან არ იცოდა თუ წიგნი შეიცავდა "სიძულვილის ენას".
"როდესაც ბიბლიოთეკა ახალგახსნილი იყო, აზერბაიჯანის საელჩომ აზერბაიჯანულ ენაზე დაწერილი 800-ამდე წიგნი გვაჩუქა. ჩვენ არ გვაქვს უფლებამოსილება რომ ეს წიგნები შევამოწმოთ, რადგანაც მათ განვიხილავთ როგორც არქივს, უფლება არ გვაქვს რამე წიგნი ამოვიღოთ სიიდან" (We do not have the power to take out any books from the list თუ სწორად გადავთარგმნე)
სამწუხაროდ ეს მარტო მარნეულის ბიბლიოთეკით არ შემოიფარგლება და აზერბაიჯანის მხარე ამნაირ წიგნებს უგზავნის თბილისის პარლამენტის ბიბლიოთეკას, თბილისის უნივერსიტეტს, აზერბაიჯანული კულტურულ ცენტრსა და სხვა აზერბაიჯანულ ბიბლიოთეკებს.
2009 წლის დეკემბერში, "რადიო აზალდიგ"-მა (?) განაცხადა (თუ შეიძლება ესე ვთარგმნო reported-ი) რომ ნაციონალურმა ბიბლიოთეკამ საქართველოში გამოაგზავნა 3,488 წიგნი, ეს წიგნები განაწილდა საგანმანათლებლო დაწესებულებებსა და ბიბლიოთეკებში.
წიგნები შაიცავს: თუ არმენებმა რა დააშავეს აზერბაიჯანელების წინააღმდეგ, პროპაგანდასა და ასე შემდეგ, ასევე ალიევების ოჯახზე და მათ სიმაგრეზე.
ხო კიდო სადაც კითხვის ნიშნებია დაწერილი, ესეიგი არ ვიცი სწორედ ვთარგმნე თუ არა.
პე ეს არ ვიცი გვერდი საიმედოა თუ არა, თავს ვერ დავდებ ევროპის "საბრედითზე" გადავაწყდი და ვიფიქრე საინტერესო იქნებოდა აქაც დამედო. თუ შევცდი, მოდერ წაშალე თემა.
პე პე ეს
თუ სადმე თარგმანსა ზედა არს შეცდომაიი, დასწერეთ და ჩავასწორებ, განვმეორდები მთლიანი და სრული სტატია არ არის.
სიძულვილით სავსე ბიბლიოთეკები, აზერბაიჯანისგან საქართველოს
