მგზავრების სიმღერის ტექსტი, უმჯობესია ინგლისურად

ხალხოოოოოოოოოოოოოოო


ერთ უცხოელს ძალიან მოეწონა მგზავრების სიმღერები , ხოდა სადმე გეგულებათ ტექსტი სად ვნახო ?

თუ ინგლისურად არაა მაშინ ქართულად მაინც და მე გადავთარგმნი

ჯენიუს ქომზე არ არი ? შეხმვდა ხოლმე ქართულებიც.
იუთუბზეც წერენ ხოლმე კომენტებში მოცლილები

This post has been edited by D3cember on 15 Oct 2019, 08:08

wind of choping blows my curtains
someone is silent and silent hides the truth
rain makes your lips mad,
wind gives shards of your words to a some people
რაღაცა რაღაცაა

with dancing I'll go down on little streets
Ill sing to little bridges
to remember us,how we are now

youth is leaving
hear turns gray
to time to thinking
elderly is at the door

Uxeiro თარგმნის პოეტურად

უი, არა (შორს დავიჭირე)
არ ვიცი ეგ ენა იმდენად, რომ ორიგინალი ლექსის პოეტურობა დავინახო
შესაბამისად, ვერც ვთარგმნი დამოუკიდებლად
* * *
ა, ქართულიდან ინგლისურადაა სათარგმნი?
მაშინ ორიგინალს კი გავიგებ კარგად, მაგრამ ინგლისურად მაინც ვერ გადავთარგმნი ღირებულ ლექსად