ნოტარიუსთან პრობლემა, HELP

მინდა თარჯიმანთა ბიუროს გახსნა მაგრამ არ მაქვს დიპლომი უცხო ენების. ნოტარიუსმა რომ თარგმანი დაამოწმოს რა სერთიფიკატია საკმარისი?პრინციპი ვერ გავიგე. თარჯიმანთა ბიუროს ბეჭედი თუ ექნა ნათარგმნს საკმარისი არ არის?

bochita
თარგმანი რო დაამოწმოს ენის სერთიფიკატი გინდა, რომელიც უვადოა. თარჯიმანთა ბიუროს შესაქმენად რა გჭირდება არ ვიცი

ერთი რამ ამასთან დაკავშირებით მეც მაინტერესებს:
ნათარგმნ საბუთს მხოლოდ თარჯიმნის ბიუროს ბეჭედი სჭირდება თუ ნოტარიუსითაც უნდა იყოს დამტკიცებული? თუ ეს ერთი და იგივეა?

Lotosi

ჯერ თაგრჯიმანის ბეჭედი და მერე ნოტარიუსის,

Human Rights
აუ აქ თუ ხარ მესინჯერზე რატო არ ხარ?

bochita
ბიუროს გახსნას არავითარი სერტიფიკატი არ ჭირდება. უშუალოდ თარგმანს ხელს აწერს ენის დიპლომირებული თარჯიმანი და ბიურო ამოწმებს ბეჭდით. თუ კლიენტს ჭირდება, მაშინ ცალკე ნოტარიუსის ბეჭედიც(დამოწმება) არის საჭირო. თითოეული ენის თარჯიმანმა იმ ნოტარიუსთან, რომელთანაც იმუშავებ(ანუ რომელიც დაამოწმებს შენი ბიუროს თAრგმანებს) უნდა მიიტანოს დიპლომის და პირადობის მოწმობის ასლი და დატოვოს თავისი ხელმოწერის ნიმუში.

პ.ს. თუ კიდევ გაინტერესებს რამე, მომწერე. დიდი გამოცდილება მაქვს მაგ სფეროში

Futurist
დიდი მადლობა
დიპლომი გასაგებია მაგრამ თუ დიპლომი არა გაქვს უცხო ენების სხვა რამე სერთიფიკატები თუა საკმარისი რომ ნოტარიუსმა დაგიმოწმოს შენი თარგმანი.მაგ ტოეფელი ან რამე მსგავსი ტესტების, ან ამერიკის უივერსიტეტიდან სერთიფიკატი ენის კურსების. და თუ იცი საერთოდ ამ საქმეზე რამე კანონი ხომ არ არსებობს?

bochita
სქაქრთველოში გაცემული სერტიფიკატებიც გადის. სხვა ქვეყნების ზუსტად არ ვიცი, მაგრამ რუსეთის უმაღლესების დიპლომები რომ არ გადის ნაღდად ვიცი. კანონები ნოტარიუსებმა იციან თვითონ

Human Rights
ჯემალა გოგიტიძე

ძალიან გთხოვთ ბატონ ჯემალ გოგიტიძის უფლებებს ნუ არღვევთ, თან Human Rights-ის სახელით, რაც შეეხება თენგიზ კიტოვანის ფოტოს უნდა გაცნობოთ, რომ საკუთარ გამოსახულებაზე საავტორო უფლება დაცულია!!!!!!

This post has been edited by KOKOITIDZE on 6 Mar 2007, 23:02

Futurist
გასაგებია რომელიმე სერთიფიკატი მაინც ხო არ იცი რაც გადის? ნოტარიუსთან ცოტა ინფორმაციულად მომზადებული მინდა რომ მივიდე

bochita

ბიუროს გახსნა თუ გინდა ინდ.მეწარმედ დარეგისტრირდი, ან შპს ჩამოაყალიბე. ვინც იმუშევებს თარგმნაზე შენთან ,იმათ ჭირდებათ დიპლომები,ნოტარიუსთან წარსადგენად....

bochita

ენის შესწავლის დამადასტურებელი სერტიფიკატი. თუ ეს სერტიფიკატი უცხო ენაზეა(ვთქვათ, ამერიკაში დაამთავრე და ინგლისურად არის შევსებული), მაშინ იგი უნდა გადაითარგმნოს ქართულად, დამოწმდეს თარგმანი ნოტარიულად და ამის შემდეგ ნოტარიუსი თანახმა იქნება, მისი მფლობელის ხელმოწერილი თარგმანი დაამოწმოს.

პ.ს. უცხო ენაზე შევსებული დიპლომი(სერტიფიკატი) უნდა გადათარგმნოს სხვა თარჯიმანმა და არა მისმა მფლობელმა.

mirabella
ეგ კი, მაგრამ მე თვითონაც რომ მქონდეს თარგმანის უფლება მე ის მინდა
* * *
Futurist
გასაგებია, ეგ მაინტერესებდა სწორედ. მადლობ ამომწურავი პასუხისთვის.
P.S. ხო არ იცი, რამე კანონი ხო არ არის ამ სფეროს შესახებ?
და კიდევ ერთი ვთქვათ ნოტარიუსმა არ ჩათვალა საკმარისად ჩემი სერთიფიკატები, თუ არის ვარიანტი რომ სხვა დიპლომირებულმა სპეციალისტმა , რომელიც ენდობა ჩემს ცოდნას მომცეს მინდობილობა თავისი ფაქსიმილიის ნოტარიუსით დამტკიცებული

bochita

მასეთ შEმთხვევაში(მე მქონდა) მიიყვან იმ დიპლომირებულ სპეციალისტს თავისი დიპლომით ნოტარიუსთან, დატოვებს თავისი ხელმოწერის ნიმუშს დს შემდეგ შენ მოაწერ მის მაგიერ ხელს ხოლმე(მისი პოჩერკი დაამუღამე) მთავარია თვითონ გენდობოდეს და უსიტყვოდ აწერდეს ხელს შენს თარგმანზე. ეს, რა თქმა უნდა, კანონიერი არ არის, მაგრამ სხვანაირად არ გამოვა ყოველი თარგმანის დასამოწმებლად არ არის აუცილებელი ნოტარიუსთან თარჯიმნის მისვლა. თარგმანი შეიძლება მიიტანოს ნებისმიერმა ადამიანმა(კლიენტმაც) ნოტარიუსთან, მთავარია იყოს ხელმოწერა და ბიუროს ბეჭედი. მიმტანს აუცილებლად თან უნდა ჰქონდეს პირადობის მოწმობა.

Futurist
მემგონი კანონიერად შეიძლება. რომ გააკეთოს ბეჭედი თავისი ფაქსიმილიის და მერე გამიკეთოს მინდობილობა ნოტარიუსით.