ვეფხისტყაოსანი

"ვკონტაკტე"-ს ერთერთ აფხაზურ გვერდზე წავაწყდი ამას.. თქვენი აზრი მაინტერესებს.. უფრო ისტორიკოსების, რამდენად ურევია სიმართლის მარცვალი ამ ყველაფერში?

ესეც ლინკი : https://m.vk.com/wall-114184741_4827?post_add#post_add

This post has been edited by chele23 on 15 May 2016, 23:38

არსაიდან ხმა, არსით ძახილი... : ))

ამაზე სერიიოზულად როგორ უნდა იმსჯელო საერთოდ, ტიპმა სომხურიდან არის ნათარგმნი შოთას მიერო

ჩვენიაო, თქვენ არაფერ შუაში არ ხართო

არც ღირს ჩაძიებად და წაკითხვად

შოთას ნამდვილი სახელი აშოტა აექვაო

"რასაცა გასცემ შენია, რას არა - დაკარგულია -
მაგას იტყოდა სომეხი? ისემც $$$$$$$ რჯულია".
(კ. გამსახურდია(?))

გამახსენეთ მატყუარები ჯოჯოხეთის რომელ Level -ზე ისჯებიან? :დ
* * *
რად უნდა განხილვა ამას , მხოლოდ სომხები ფიქრობენ ესე (არც ფიქრობენ იციან რომ იჩემებენ ) მთელმა მსოფლიომ იცის რომ შოთა იყო და არა აშოტი,თუ სომეხი აშოტი იყო ეპაზორებოდა სომხობა და ქართველად მოქონდა თავი? :დ

სომეხი დაწერდა, ,,რასაც არ გასცემ შენია, რაც არა დაკარგულია-ო''

ირანის (სპარსეთის) მე-9, მე-10 საუკუნეების დროინდელ პოეზიას დიდი ზეგავლენა ჰქონდა არამარტო საქართველოში, არამედ მთელ იმდროინდელ ახლო აღმოსავლეთში.

ფირდოუსის "შაჰნამე" ("მეფეთა წიგნი") იყო და არის მსოფლიო ლიტერატურის შედევრი და არ შეიძლებოდა რომ არ ჰქონოდა ზეგავლენა შოთა რუსთაველის "ვეფხისტყაოსან"-ზე.

თვით ავტორი (რუსთაველი) იძახის რომ მის პოემას სპარსული ამბავი უდევს საფუძვლად... თუმცა, სავარაუდოდ, ლაპარაკია ინდური ეპოსის "რამაიანა'-ს რომელიმე სპარსულ თარგმანზე და არა "შაჰნამე"-ზე.

რაც შეეხება იმას რომ ვიღაც აშოტამ თარგმნა "შაჰნამე"-ს სომხური ვარიანტი "ვარგენავარი" და მივიღეთ "ვეფხისტყაოსანი" - სრული სისულელეა რა თქმა უნდა.

სარგის მთოგველმა თარგმნა "ვისრამიანი" - სხვა ირანელი პოეტის, ფახრადინ გურგანის ნაწარმოები: "ვისი და რამინი".

მთოგველს რუსთაველი მოიხსენიებს როგორც "დილარიანი"-ს ავტორსაც, თუმცა, ამ ნაწარმოებს ჩვენამდე არ მოუღწევია - ალბათ არ იყო დიდად ღირებულინ თორემ ზეპირსიტყვიერად მაინც შემოინახებოდა, თუნდაც ფრაგმენტების სახით.

ზემოთ ხსენებული ტექსტის ავტორს ეტყობა არც "ვეფხისტყაოსანი" წაუკითხავს და არც "შაჰნამე" - ის მითუმეტეს ვერ წაიკითხავდა "ვარგენავარს" - ასე რომ, მისი ბჟუტური უბრალო სომხური ნარატივია: ჩვენ შეგიქმენით დამწერლობა, ჩვენ დაგიწერეთ "ვეფხისტყაოსანი"-ს სერიიდან...

ისე, იმ დალოცვილ აშოტას თუ ქართულად შეეძლო ასე მაგრად წერა, აწი სომხებისთვისაც დაეწერა რამე - თანაც უფრო მაგარი.

სიმართლეა ცავატანემ, ეხლა გაიგეთ ?