თარგმნა ინგლისურიდან ქართულზე, ერთი წუთით შემოირბინეთ გთხოვთ!

მეგობრებო

დაახლოებით რა ჯდება საშუალო სირთულის მასალის თარმგნა ინგლისურიდან ქართულზე და პირიქით. გაქვთ ვინმეს ამ მხრივ გამოცდილება?

საშუალოდ გვერდი 10-13 ლარი ჯდება ხოლმე.
დიდ მასალაზე 9-11 ლარი გვერდში.

შეხვდები უფრო დიდ ფასებს, ნაკლებს - ვერა.

g.tsitsava@gmail.com

გააჩნია რისი თარგმნა გინდათ,
რამე უბრალოდ სათარგმნი თუა (ანუ მთავარია შინაარსი ) სხვა ფასია
და თუ მხატვრულ ენაზე გინდათ თარგმნოთ საკმაოდ ძვირია.

მაგ : პიესის თარგმნა მინდა უცხო ენიდან -ქართულად
და 25 ლარი მითხრეს გვერდი (ლიტერატურულად გამართული რომ იყოს )
შემდეგ ეს კორონა ამბები ატყდა და იმდენი ველაპარაკე თარჯიმანს , ხან ვაცინე, ხან ვატირე
საბოლოოდ გვერდში 12 ლარზე შევთანხმდით და ძალიან მადლიერი ვარ, ნაჩუქარია ლამის .

პ.ს. ხო , დამავიწყდა მეთქვა-გააჩნია ენას.
მე რაც მოგიყევით იაპონური ენიდან ქართულად თარგმნაზე მაქვს ლაპარაკი
და ევროპულ ენებში ,ინგლისურ/გერმანულ/ბლა , ბლაში უფრო იაფად ნახავთ ვინმეს.
ბევრი თარგმნის.

This post has been edited by S A F O on 14 Apr 2020, 21:50

ძირითადად ეს ფასებია, მაგრამ დღეს, ხალხი ისე გაჭირვებულია, რომ მე პირადად ვიცნობ ადამიანს, ვინც 7 ლარად თარგმნის ინგლისურიდან ქართულად და პირიქით (სერტიფიცირებული თარჯიმანი, გამოცდილება - 10წ) მუშაობს არაერთ ნოტარიუსთან და თარჯიმანთა ბიუროსთან.

თარჯიმანთა ბიუროებში სხვადასხვა ფასებია.
საშუალოდ 10-12 ლარი 1 გვერდი.