ა ბატონო
იუზერმა
wallman13 დადო რაც ხდება თურმე და დიდი მადლობა ამისათვის.
https://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=52624სადაც წერია რომ რამდენიმე იუზერი (მაპერი=რუკის შემდგენელი) ცდილობსო რომ ქართულად გადააკეთოსო
ჯერ საიდან მოიტანეს რომ იმ ენაზე უნდა ეწეროს რაც წერია
ქართველებს შესწორებები რომ შეჰქონდათ, ეს არ მოსწონდათ და ვის არ მოეწონებოდა? იქ მაცხოვრებელ კანჯი-ოღლებს და კრემლის პროპაგანდონ კაგებეშნიკ ჰაკერებს ხო? (Ossetian mapper soslan, Andrey Kozaev from South Ossetia, ulil)
ეს იუზერი Maturi0n, სავარაუდოდ ერთ-ერთი ზემოთ რო ვახსენე იმათი წარმომადგენელია და ნახეთ რას წერს:
Vandalism by User Giorgi1967
This user has been renaming various places in Abkhazia, which is contrary to ground truth and the commonly accepted practice on OpenStreetMap. Malicious edits like these have been reverted for years.
Some other user continues to do exactly the same kind of edits:
http://www.openstreetmap.org/user/Moab2000He registered when Giorgi1967 was blocked, so I suppose this is the same guy.
Well, he is changing names from Ossetian and/or Russian (the local language used on the ground) to Georgian, which is not really used locally anymore and cannot be found on street signs. He is doing the same thing in Abkhazia. For years, there has been a consensus not to use the Georgian names in these two regions as default names in OSM, as they are not controlled by Georgia and the Georgian language is not used there anymore. "Map what's on the ground" is the generally accepted practice on OSM, and he is clearly violating this.
და რით ხსნის ეს თან ეს კრეტინი ნახეთ რა...
Using the Georgian name actually makes OSM useless for these regions as those names are not used there. Most local can't even read the Georgian scr1pt, especially younger ones. This user is just making political edits without any explanation/discussion. It's really extremly annoying to revert hundreds of edits by this user, especially since he is often changing only a single item per changeset.
ესენიც მაგის ბოდიალიდან დავაკოპირე:
Abkhazia is a multi-cultural country
Outside of those two regions, Georgian is not really used anymore at all and less understood than, let's say, English.
I think the decision not to use the Georgian name is a purely pragmatic one. I don't like the way Abkhazia and South Ossetia are treating their Georgian heritage/minority, but nonetheless that's the way it is. To me, it'd make no sense to ignore reality.
მოდერმა (woodpeck) კი დაწერა ესეთი რამე
we must make sure that our adherence to "what's on the ground" does not also contain a moral statement (i.e. if there are no Georgian street signs then we don't map Georgian names but that doesn't mean it is somehow the right thing that there are no Georgian street signs).
მაგრამ მერე მაინ ჩაისვარა და დაწერა მირჩევნია ჯერ სეპარიბმაპერების აზრი გავითვალიწინოო
I would prefer this to be done by mappers from Abkhazia/Ossetia themselves, and if there aren't any, then I would hope that mappers from further away deal with the issues, rather than Russians or Georgians whose nations seem to vie over control of the regions. (I also notice that Russian mappers have in the past stripped away Georgian name parts.)
ამის შემდეგ ქართველი მაპერები დაბლოკეს.
ტოპონიმების შეცვლით ადგილი აქვს მიზანმიმართულ, მავნებლურ კრემლის პოლიტიკის ტარება/გამყარებას
რიგითი იუზერები იბლოკებიან და რჩება სახელმწიფო უწყებები
ხოდა რომელ უწყებასაც ეხება ვეკითხები - (მოდერმა რომ აკრძალა)?
· 
ოპენსტრიტმაპ, შენც ბრუტუს?
