ანტონი ღარიბაშვილმს ქოცი თარჯიმანი ყავს, (2021-ის ვიზიტი ანკარაში)

წყარო: ტვ აძინ

მე ასე გავიგე.



#სტრატიჟიკ-პარნტერი

ვა სირცხვილია, არადა ვიცნობ რამოდენიმე თურქულის კარგად მცოდნეს

ოღონდ ანტონი ნურას უკაცრავად... ანტუნიიი

ჩემი პირადი გამოცდილებიდან (პროფესიონალი თარჯიმანი არ ვარ, უბრალოდ ინგლისური ვიცი ძალიან კარგად) ვიტყვი, რომ თარჯიმანიც ადამიანია და რაღაცეები შეიძლება დაავიწყდეს ან შეეშალოს. რობოტი ან რაღაც მანქანა არ არის.

სხვა საკითხია, რომ ღარიბაშვილის ნათქვამი ძალიან მარტივი წინადადება იყო ყოველგვარი რთული ტერმინოლოგიის გარეშე და წესით არ უნდა შეშლოდა პროფესიონალ თარჯიმანს.




This post has been edited by Hiksos on 2 Jun 2021, 20:03

"Belirttiğiniz gibi, uzun yıllardır Türkiye, Gürcistan için birinci numaralı ticaret/ticari ortağıdır...", თარჯიმანი კი არა მე ვთარგმნე ეგრევე და რა ვიცი, როგორ არჩევენ მაგ თარჯიმნებს. საელჩოდან გაჰყვებოდა ვინმე და იმიტომ მოხდა ეგ ყველაფერი

ვიღაცის ნათლია/ბიძაშვილი იქნება.
მთავარია შენი ნათესავი/ძმაკაცი/დაქალი სადმე შეტენო და მერე რა თუ საერთაშორისო დონეზე თავი მოგეჭრება.

ვიღაცამ დაწერა აქ ანტუნის ბებია თურქი ჰყავსო და მართალია?

სინქრონული თარგმანის სპეციალისტი არ ჰყავდათ? ტიპშას დაავიწყდა რა უნდა ეთარგმნა

იმენა ციყვია ესჩემისა