ორიგინალი ამონარიდი საქართველოსთან ურთიერთობაზე რუსულად:
» სპოილერის ნახვისთვის დააწკაპუნეთ აქ «
В России никогда не ставили знак равенства между преступным режимом М.Н.Саакашвили и народом Грузии. Мы готовы к восстановлению отношений между нашими государствами в той степени, в какой к этому готова грузинская сторона. Надеемся, что здравый смысл возобладает в Тбилиси, и наши грузинские партнёры начнут строить отношения с соседями с учётом баланса интересов.
ქართულად ნათარგმნი:
» სპოილერის ნახვისთვის დააწკაპუნეთ აქ «
რუსეთში არასოდეს გაუთანაბრებიათ მ.ა. სააკაშვილის დანაშაულებრივი რეჟიმი და საქართველოს ხალხი. ჩვენ მზად ვართ აღვადგინოთ ურთიერთობა ჩვენს სახელმწიფოებს შორის იმდენად, რამდენადაც ქართული მხარე ამისთვის მზად არის. ჩვენ ვიმედოვნებთ, რომ საღი აზრი გაიმარჯვებს თბილისში და ჩვენი ქართველი პარტნიორები დაიწყებენ ურთიერთობების დამყარებას მეზობლებთან, ინტერესთა ბალანსის გათვალისწინებით.
მანამდე რაც იბოდიალეს იმას თუ გამოტოვებ შეიძლება შეგექმნას ილუზია რომ ვითამ ურთიერთობების აღდგენა უნდათ მაგრამ:
სრული ტექსტი რუსულად:
» სპოილერის ნახვისთვის დააწკაპუნეთ აქ «
Тринадцать лет прошло с начала военной агрессии режима М.Н.Саакашвили против народа Южной Осетии и российских миротворцев из состава Смешанных сил по поддержанию мира в зоне грузино-югоосетинского конфликта. Как мы все помним, в ночь с 7 на 8 августа 2008 г. по приказу тогдашнего президента Грузии вооруженные силы этой страны совершили массированный обстрел населённых пунктов Южной Осетии, после чего начали наступательную операцию при поддержке танков и авиации. Преднамеренный характер хорошо спланированных действий М.Н.Саакашвили запротоколирован в вышедшем в 2009 г. докладе созданной под эгидой Евросоюза Международной комиссии по расследованию причин конфликта на Кавказе.
Россия спасла народ Южной Осетии от уничтожения – сначала остановила грузинское вторжение, проведя операцию по принуждению агрессора к миру, а затем обеспечила безопасность граждан Южной Осетии, а также Абхазии, признав 26 августа 2008 г. обе республики суверенными независимыми государствами.
В настоящее время Россия успешно развивает союзническое взаимодействие с Республикой Абхазия и Республикой Южная Осетия в различных областях. Его основой служит солидная договорно-правовая база, состоящая из целого ряда двусторонних межгосударственных и межведомственных договоров и соглашений.
Российско-абхазское и российско-югоосетинское сотрудничество давно стало стабилизирующим фактором на Южном Кавказе. Конструктивное участие наших стран в Международных женевских дискуссиях по безопасности и стабильности в Закавказье нацелено на закрепление сложившихся в регионе геополитических реалий. Основной задачей указанного диалогового формата видим заключение юридически обязывающего соглашения о неприменении силы между Грузией, с одной стороны, и Абхазией и Южной Осетией – с другой. Эта мера призвана стать надёжной гарантией от неповторения грузинских военных авантюр. Актуальность принятия такого документа возрастает на фоне проводимого официальным Тбилиси курса на ускоренную евроатлантическую интеграцию, а также подключения этой страны к планам США и НАТО по «сдерживанию» Москвы.
В России никогда не ставили знак равенства между преступным режимом М.Н.Саакашвили и народом Грузии. Мы готовы к восстановлению отношений между нашими государствами в той степени, в какой к этому готова грузинская сторона. Надеемся, что здравый смысл возобладает в Тбилиси, и наши грузинские партнёры начнут строить отношения с соседями с учётом баланса интересов.
Это в полной мере относится и к внешним «кураторам» Тбилиси. Им давно уже пора отказаться от бесперспективной линии на «реинтеграцию» Абхазии и Южной Осетии в Грузию. Вместо того, чтобы штамповать оторванные от действительности тезисы, как это имело место в недавнем совместном заявлении ряда западных стран по итогам заседания Совета Безопасности ООН в связи с очередной годовщиной событий августа 2008 г., им следует стимулировать Тбилиси к установлению и поддержанию равноправного и взаимоуважительного диалога с Сухумом и Цхинвалом.
გუგლის ნათარგმნი:
» სპოილერის ნახვისთვის დააწკაპუნეთ აქ «
ცამეტი წელი გავიდა სააკაშვილის რეჟიმის სამხედრო აგრესიის დაწყებიდან სამხრეთ ოსეთის ხალხისა და რუსი სამშვიდობოების წინააღმდეგ ერთობლივი სამშვიდობო ძალებიდან საქართველო-სამხრეთ ოსეთის კონფლიქტის ზონაში. როგორც ჩვენ ყველას გვახსოვს, 2008 წლის 7-8 აგვისტოს ღამით, საქართველოს მაშინდელი პრეზიდენტის ბრძანებით, ამ ქვეყნის შეიარაღებულმა ძალებმა განახორციელეს მასიური დაბომბვა სამხრეთ ოსეთში მდებარე დასახლებებზე, რის შემდეგაც მათ დაიწყეს შეტევითი ოპერაცია ტანკების და თვითმფრინავების მხარდაჭერა. სააკაშვილის კარგად დაგეგმილი ქმედებების მიზანმიმართული ხასიათი დაფიქსირდა 2009 წელს ევროკავშირის ეგიდით შექმნილი საერთაშორისო კომისიის მიერ გამოქვეყნებულ ანგარიშში, რომელიც გამოიძიებს კავკასიაში კონფლიქტის მიზეზებს.
რუსეთმა გადაარჩინა სამხრეთ ოსეთის ხალხი განადგურებისგან - თავდაპირველად მან შეაჩერა საქართველოს შემოჭრა აგრესიის მშვიდობიანი მოქმედების ოპერაციის განხორციელებით, შემდეგ კი უზრუნველყო სამხრეთ ოსეთის, ისევე როგორც აფხაზეთის მოქალაქეების უსაფრთხოება და ორივე რესპუბლიკა აღიარა სუვერენულად. დამოუკიდებელი სახელმწიფოები 2008 წლის 26 აგვისტოს.
ამჟამად რუსეთი წარმატებით ავითარებს მოკავშირე თანამშრომლობას აფხაზეთის რესპუბლიკასთან და სამხრეთ ოსეთის რესპუბლიკასთან სხვადასხვა სფეროში. იგი ემყარება მყარ სამართლებრივ ჩარჩოს, რომელიც შედგება რიგი ორმხრივი სახელმწიფოთაშორისი და უწყებათაშორისი ხელშეკრულებებისა და შეთანხმებებისაგან.
რუსეთ-აფხაზეთისა და რუსეთ-სამხრეთ ოსეთის თანამშრომლობა დიდი ხანია გახდა სტაბილიზაციის ფაქტორი სამხრეთ კავკასიაში. ამიერკავკასიაში უსაფრთხოებისა და სტაბილურობის ჟენევის საერთაშორისო დისკუსიებში ჩვენი ქვეყნების კონსტრუქციული მონაწილეობა მიზნად ისახავს რეგიონში განვითარებული გეოპოლიტიკური რეალობების კონსოლიდაციას. ჩვენ ვხედავთ ამ დიალოგის ფორმატის მთავარ ამოცანას, როგორც იურიდიულად სავალდებულო შეთანხმების გაფორმებას ძალის გამოყენების შესახებ, ერთის მხრივ, საქართველოსა და აფხაზეთსა და სამხრეთ ოსეთს შორის, მეორეს მხრივ. ეს ღონისძიება მიზნად ისახავს გახდეს საიმედო გარანტია ქართული სამხედრო თავგადასავლების განმეორების წინააღმდეგ. ასეთი დოკუმენტის მიღების აუცილებლობა იზრდება იმ კურსის ფონზე, რომელსაც ატარებს ოფიციალური თბილისი დაჩქარებული ევროატლანტიკური ინტეგრაციის მიმართულებით, ასევე ამ ქვეყნის ჩართვა აშშ-სა და ნატოს გეგმებში მოსკოვის "შეკავების" მიზნით.
რუსეთს არასოდეს გაუთანაბრებია სააკაშვილისა და საქართველოს ხალხის დანაშაულებრივი რეჟიმი. ჩვენ მზად ვართ აღვადგინოთ ურთიერთობები ჩვენს სახელმწიფოებს შორის იმდენად, რამდენადაც ქართული მხარე ამისთვის მზად არის. ჩვენ ვიმედოვნებთ, რომ საღი აზრი გაიმარჯვებს თბილისში და ჩვენი ქართველი პარტნიორები დაიწყებენ ურთიერთობების დამყარებას მეზობლებთან, ინტერესთა ბალანსის გათვალისწინებით.
ეს სრულად ეხება თბილისის გარე "კურატორებს". დროა მათ მიატოვონ აფხაზეთისა და სამხრეთ ოსეთის უიმედო ხაზი "რეინტეგრაცია" საქართველოში. რეალობისგან განცალკევებული თეზისების დაწერის ნაცვლად, როგორც ეს იყო ბოლოდროინდელი არაერთი დასავლური ქვეყნის ერთობლივ განცხადებაში, გაეროს უშიშროების საბჭოს სხდომის შემდეგ, 2008 წლის აგვისტოს მოვლენების მომდევნო წლისთავსთან დაკავშირებით, მათ უნდა წაახალისონ თბილისი დაამყაროს და შეინარჩუნოს თანაბარი და ურთიერთპატივისცემით დიალოგი სოხუმთან და ცხინვალთან.
წყარო:
www.mid.rucnews.ge - ამათ ან საზღვრების გადახედვა სად იპოვეს? ან ვინ უთხრა? ალბათ РЕН ТВ - ზე უსმინეს.
როგორც ტექსტიდან ჩანს ეს უბრალოდ გაეროს გამოშფოთებაზე იყო პასუხი.
This post has been edited by almaximum on 7 Aug 2021, 14:11 
· 
რუსეთმა, მზად ვართო., საზღვრების გადახედვისთვის თუ ურთიერთობის...
