ნიშანდობრივია "ნუ" ამ ფორუმზე მაიც, ყველას კიდია 2 ტურის ევროკავშირ -ევროპის

შეფასება მაგალითად ეს
ევროკავშირის საელჩო - ხარვეზების აღმოსაფხვრელად ნაბიჯები არ გადაიდგა, პირიქით, გაჩნდა ახალი ხარვეზები, განსაკუთრებით ადმინისტრაციული რესურსების ბოროტად გამოყენების და ძალადობრივი რიტორიკის კუთხით, რამაც პოლარიზაცია გაამწვავა
31.10.2021 / 20:20
ევროკავშირის საელჩო - ხარვეზების აღმოსაფხვრელად ნაბიჯები არ გადაიდგა, პირიქით, გაჩნდა ახალი ხარვეზები, განსაკუთრებით ადმინისტრაციული რესურსების ბოროტად გამოყენების და ძალადობრივი რიტორიკის კუთხით, რამაც პოლარიზაცია გაამწვავა
https://www.interpressnews.ge/ka/

პს
ამ არჩევნებს ქოცი ქოცი არ ვარ მაგრამ და რუსეთი თავის სვიტას გარდა
სამართლიანად არავინ არ აღიარებს
მაგრა ქოცს არ ახატია უუნარო ევროპა?
ღლეც ვერ გადაუღუნონ ბიძგვინას ამ პუტინის შნირს
შესაბამისად პუტინს

This post has been edited by vasilii on 31 Oct 2021, 22:58

ნაცს რომ მეძახიან არ მწყინს ქოცუ რომ დამიძახონ გამიტყდება
ქოცმა რომ თქვა გუDინ არჩევნების მსვლელობისას ვიცი კანონს რომ ვარღვევ მარა არ მეშინიაოhttps://youtube.com/shorts/6u-sfvKmgow?feature=share

This post has been edited by gubaz_merve on 31 Oct 2021, 23:22

კახა ლომაია:
ეუთოს დასვნის საკვანძო წინადადება არაკეთილსინდისიერად ითარგმნა, რამაც (შეგნებულად) დაამახინჯა მისი შინაარსი.
ორიგინალში წერია: “Sharp imbalances in resources, and an undue advantage of incumbency further benefited the ruling party and tilted the playing field”.
პრეს-რელიზის ქართულ თარგმანში ვკითხულობთ: "რესურსებს შორის მკვეთრმა დისბალანსმა და ხელისუფლებაში ყოფნით მინიჭებულმა შეუსაბამო უპირატესობამ საასპარეზო პირობები შეცვალა."
სად გაქრა პირდაპირი მითითება "მმართველ პარტიაზე" (the ruling party)? სად აორთქლდა დაზუსტება "further"? როგორ აღმოჩნდა ევთემიზმი "პირობები შეცვალა" იქ, სადაც უნდა ეთარგმნათ "tilted the playing field" (პირობები შეცვალა? რას მეუბნები, ანუ, შეიძლება გააუმჯობესა კიდევაც?) ან სრულიად კონკრეტული მნიშვნელობის მქონე შესიტყვება "undue advantage" როგორ გადაიქცა დამაბნეველ "შეუსაბამო უპირატესობად"?
საერთაშორისო სადამკვირვებლო მისიების პრაქტიკის და კონკრეტული პოლიტიკური კონტექსტის გათვალისწინებით, ინგლისური ორიგინალის სწორი თარგმანი ასეთი უნდა ყოფილიყო:
"სხვადასხვა სახის რესურსებს შორის უზარმაზარმა უთანასწორობამ, და ძალაუფლებით მოპოვებულმა უკანონო უპირატესობამ, კიდევ უფრო მეტად შეუწყო ხელი მმართველ პარტიას, რამაც სასწორი მის მხარეს გადახარა".
ეუთოს ქართველ თანამშრომლებს: ეს სირცხვილია!

როგორაა იცი? ნაცსაც და ქოცსაც, ევროკავშირი, ამერიკა, ევროდეპუტატები და ა.შ., მოწმედ მოყავს, როცა ჭირდება.
ეგ ევროკავშირის ელჩი მე რო მკითხო გვაღადავებს ქართველებს

აი იქვე ნახეთ:
მოვუწოდებთ ყველა პარტიას, საარჩევნო პროცესში ჩართულობა განაგრძონ.

აი ვინმემ ამიხსენით, თუ ამბობ, რო, მმართველი პარტია, ჭუჭუს წელავს არჩევნებზე, ოპოზიციას, რატომ მოუწოდებ, მაინც საარჩევნო, პროცესში ჩართვას.
როგორ გავიგო ეს: გაყალბდა მარა დაიკიდეთ, თუ, ისეთი უმნიშვნელო ხარვეზები იყო, ნუ ატრაკებთ